1
00:00:02,176 --> 00:00:05,179
♪ [klokken luiden]
2
00:00:20,063 --> 00:00:23,023
♪ [citer]
3
00:01:48,108 --> 00:01:50,109
[Man] Ik heb het nooit geweten
het oude Wenen voor de oorlog,
4
00:01:50,110 --> 00:01:52,763
met zijn Strauss-muziek,
zijn glamour en gemakkelijke charme.
5
00:01:52,764 --> 00:01:55,549
Constantinopel
paste beter bij mij.
6
00:01:55,550 --> 00:01:59,335
Ik heb het echt leren kennen
in de klassieke periode
van de zwarte markt.
7
00:01:59,336 --> 00:02:01,468
We zouden alles runnen
als mensen het maar genoeg wilden
8
00:02:01,469 --> 00:02:03,426
en had het geld om te betalen.
9
00:02:03,427 --> 00:02:05,994
Natuurlijk,
zo'n situatie
verleidt amateurs,
10
00:02:05,995 --> 00:02:09,258
maar, weet je, zij
kan niet op koers blijven
als een professional.
11
00:02:09,259 --> 00:02:12,218
Nu is de stad verdeeld
in vier zones, weet je...
12
00:02:12,219 --> 00:02:13,741
elk bezet door een macht.
13
00:02:13,742 --> 00:02:16,396
De Amerikanen, de Britten,
de Rus en de Fransen.
14
00:02:16,397 --> 00:02:18,485
Maar het centrum van de stad,
dat is internationaal,
15
00:02:18,486 --> 00:02:20,269
gecontroleerd door
een internationale patrouille,
16
00:02:20,270 --> 00:02:21,836
één lid van elk
van de vier machten.
17
00:02:21,837 --> 00:02:24,360
Prachtig.
Wat een hoop hadden ze.
18
00:02:24,361 --> 00:02:27,624
Allemaal vreemden voor de plek
en geen van hen kon dat
dezelfde taal spreken.
19
00:02:27,625 --> 00:02:30,584
Behalve een soort van
vleugje Duits.
20
00:02:30,585 --> 00:02:32,673
Over het geheel genomen goede kerels.
Ze deden hun best, weet je.
21
00:02:32,674 --> 00:02:34,718
Wenen niet
ziet er echt nog slechter uit
22
00:02:34,719 --> 00:02:36,416
dan veel andere
Europese steden.
23
00:02:36,417 --> 00:02:37,634
Een beetje gebombardeerd.
24
00:02:37,635 --> 00:02:39,419
O, ik wilde het je vertellen.
25
00:02:39,420 --> 00:02:41,638
Wacht, ik wilde het je vertellen
over Holly Martins,
een Amerikaan,
26
00:02:41,639 --> 00:02:43,814
kwam helemaal hierheen
om een vriend van hem te bezoeken.
27
00:02:43,815 --> 00:02:45,686
De naam was Limoen,
Harry Lim.
28
00:02:45,687 --> 00:02:48,297
Nu was Martins blut
en Lime had hem aangeboden
een soort van--
29
00:02:48,298 --> 00:02:49,690
Ik weet het niet--
een soort baan.
30
00:02:49,691 --> 00:02:51,735
Hoe dan ook, daar was hij,
arme kerel,
31
00:02:51,736 --> 00:02:54,043
gelukkig als een leeuwerik
en zonder cent.
32
00:03:05,620 --> 00:03:07,403
- Paspoort, alstublieft.
- Oh.
33
00:03:07,404 --> 00:03:09,100
Wat is het doel
van uw bezoek hier?
34
00:03:09,101 --> 00:03:10,580
Een vriend van mij
bood mij hier een baan aan.
35
00:03:10,581 --> 00:03:12,191
- Waar verblijf je?
- Met hem.
36
00:03:12,192 --> 00:03:13,975
- 15 Stiffgasse.
- Zijn naam?
37
00:03:13,976 --> 00:03:16,586
- Limoen. Harry Lim.
- Oké.
38
00:03:16,587 --> 00:03:17,806
Ik dacht dat hij hier zou zijn
om mij te ontmoeten.
39
00:03:37,869 --> 00:03:41,525
[Man zingt in het Duits]
40
00:03:45,442 --> 00:03:47,444
[deurbel rinkelt]
41
00:03:48,967 --> 00:03:53,623
[Man spreekt Duits]
42
00:03:53,624 --> 00:03:56,757
[gaat verder met Duits spreken]
43
00:03:56,758 --> 00:03:58,367
- Spreek je Engels?
- Engels?
44
00:03:58,368 --> 00:04:00,587
Eh...
[grinnikt]
45
00:04:00,588 --> 00:04:03,633
Weinig, weinig.
46
00:04:03,634 --> 00:04:06,462
[Duits spreken]
47
00:04:06,463 --> 00:04:09,596
Eh, tien minuten te laat.
48
00:04:09,597 --> 00:04:11,815
- Al weg.
- WHO?
49
00:04:11,816 --> 00:04:16,690
Zijn vrienden
en de kist.
50
00:04:16,691 --> 00:04:19,780
- Doodskist?
- Die van meneer Lime.
51
00:04:19,781 --> 00:04:20,781
Een ongeluk.
52
00:04:20,782 --> 00:04:22,957
aangereden door een auto,
53
00:04:22,958 --> 00:04:25,525
hier vooraan
van het huis.
54
00:04:25,526 --> 00:04:26,961
Ik heb het zelf gezien.
55
00:04:26,962 --> 00:04:29,137
In één keer vermoord, onmiddellijk.
56
00:04:29,138 --> 00:04:33,837
Ben al in de hel
of in de hemel.
57
00:04:33,838 --> 00:04:36,405
Sorry voor de doodgravers.
58
00:04:36,406 --> 00:04:38,800
Hard werken bij deze vorst.
59
00:04:49,724 --> 00:04:53,770
Kun je mij vertellen,
eh, van wie...
60
00:04:53,771 --> 00:04:55,730
Collega genaamd Lime.
61
00:05:04,391 --> 00:05:07,611
[Priester spreekt Duits]
62
00:05:14,966 --> 00:05:19,666
[spreekt Duits]
63
00:05:19,667 --> 00:05:22,191
[Priester vervolgt
Duits spreken]
64
00:05:29,938 --> 00:05:32,722
[Duits spreken]
65
00:05:32,723 --> 00:05:33,985
Amen.
66
00:06:07,323 --> 00:06:09,891
[Duits spreken]
67
00:06:23,818 --> 00:06:26,559
Zoals een lift naar de stad?
68
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
Ik heb hier een auto.
69
00:06:35,046 --> 00:06:36,570
Bedankt.
70
00:06:44,795 --> 00:06:46,143
Mijn naam is Calloway.
71
00:06:46,144 --> 00:06:47,710
Martins.
72
00:06:47,711 --> 00:06:50,496
- Ben je een vriend van Lime?
- Ja.
73
00:06:50,497 --> 00:06:53,413
- Ben je hier al lang?
- Nee.
74
00:07:02,813 --> 00:07:04,640
Je hebt een beetje gehad
van een schok, nietwaar?
75
00:07:04,641 --> 00:07:06,425
Je zou wel een drankje kunnen gebruiken.
76
00:07:06,426 --> 00:07:08,165
Kun je er een voor mij kopen?
Ik heb geen Oostenrijkse...
77
00:07:08,166 --> 00:07:09,384
- Natuurlijk.
- Bedankt.
78
00:07:09,385 --> 00:07:11,125
Schmolka.
79
00:07:11,126 --> 00:07:13,432
Ik denk niemand
kende Harry zoals hij deed...
80
00:07:13,433 --> 00:07:16,260
Nou ja, zoals ik deed.
81
00:07:16,261 --> 00:07:18,132
Hoe lang geleden?
82
00:07:18,133 --> 00:07:20,264
Terug op school.
83
00:07:20,265 --> 00:07:23,180
Ik was nog nooit zo eenzaam in mijn leven
leven tot hij kwam opdagen.
84
00:07:23,181 --> 00:07:24,834
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
85
00:07:24,835 --> 00:07:26,619
september '39.
86
00:07:26,620 --> 00:07:28,229
Wanneer het bedrijf
- begonnen?
- Mm-hmm.
87
00:07:28,230 --> 00:07:29,448
Zie veel van hem
daarvoor?
88
00:07:29,449 --> 00:07:32,538
Af en toe.
Beste vriend die ik ooit heb gehad.
89
00:07:32,539 --> 00:07:34,279
Dat klinkt als
een goedkope novelle.
90
00:07:36,456 --> 00:07:38,195
[gromt]
91
00:07:38,196 --> 00:07:39,849
Nou, ik schrijf
goedkope novellen.
92
00:07:39,850 --> 00:07:41,372
Ik ben bang dat ik dat nog nooit heb gedaan
van je gehoord.
93
00:07:41,373 --> 00:07:42,722
Hoe heet je ook alweer?
94
00:07:42,723 --> 00:07:45,246
- Holly Martins.
- Nee, het spijt me.
95
00:07:45,247 --> 00:07:48,728
Je hoort het ooit
van De Lone Rider
van Santa Fe?
96
00:07:48,729 --> 00:07:50,556
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb.
97
00:07:50,557 --> 00:07:52,427
Overleden op Double X Ranch?
98
00:07:52,428 --> 00:07:54,211
[Brits accent]
Eh, Ranch.
99
00:07:54,212 --> 00:07:55,996
Nee.
100
00:07:55,997 --> 00:07:57,388
[kreunt]
101
00:07:57,389 --> 00:07:58,738
Hij moet het geweten hebben
Ik was blut.
102
00:07:58,739 --> 00:08:01,131
Hij heeft mij zelfs gestuurd
een vliegticket.
103
00:08:01,132 --> 00:08:04,308
- Het is een schande.
- Wat?
104
00:08:04,309 --> 00:08:07,007
Hij sterft zo.
105
00:08:07,008 --> 00:08:08,444
Het beste is dat
hem ooit is overkomen.
106
00:08:10,054 --> 00:08:11,533
Wat probeer je te zeggen?
107
00:08:11,534 --> 00:08:12,969
Hij was ongeveer
de ergste afperser
108
00:08:12,970 --> 00:08:14,667
die ooit gemaakt is
een vies leven
in deze stad.
109
00:08:14,668 --> 00:08:16,233
Politieagent, hè?
110
00:08:16,234 --> 00:08:18,105
Kom op,
nog een drankje nemen.
111
00:08:18,106 --> 00:08:20,368
Nee, dat heb ik nooit gedaan
zoals politieagenten.
112
00:08:20,369 --> 00:08:22,413
Ik moet
Noem ze sheriffs.
- Heb je er ooit een gezien?
113
00:08:22,414 --> 00:08:24,764
Pin het op een dode man.
114
00:08:24,765 --> 00:08:29,029
Een klein racket
met benzine of zo.
115
00:08:29,030 --> 00:08:31,335
Net als een politieagent.
116
00:08:31,336 --> 00:08:33,294
Je bent een echte agent,
Ik veronderstel.
117
00:08:33,295 --> 00:08:34,208
Het was geen benzine.
118
00:08:34,209 --> 00:08:36,253
Het was dus geen benzine.
119
00:08:36,254 --> 00:08:39,474
Het waren dus banden
of sacharine of...
120
00:08:39,475 --> 00:08:42,390
Waarom vang je niet
Een paar moordenaars voor de verandering?
121
00:08:42,391 --> 00:08:45,437
Nou ja, moord zou je kunnen zeggen
maakte deel uit van zijn racket.
122
00:08:47,701 --> 00:08:49,092
Het is in orde, Paine.
123
00:08:49,093 --> 00:08:51,530
Hij is maar een krabbelaar
met te veel drank in zich.
124
00:08:51,531 --> 00:08:54,184
Breng meneer Holly Martins naar huis.
125
00:08:54,185 --> 00:08:55,185
Holly Martins?
126
00:08:55,186 --> 00:08:58,798
De, uh--
De schrijver?
127
00:08:58,799 --> 00:09:00,800
De auteur van De dood
bij Double X Ranch?
128
00:09:00,801 --> 00:09:01,888
[hulst]
Luister, Callaghan.
129
00:09:01,889 --> 00:09:03,367
Calloway.
Ik ben Engels, niet Iers.
130
00:09:03,368 --> 00:09:04,978
Je gaat niet
om uw bestanden te sluiten
131
00:09:04,979 --> 00:09:06,327
op kosten van een dode man.
132
00:09:06,328 --> 00:09:08,416
Dus je gaat mij vinden
de echte crimineel?
133
00:09:08,417 --> 00:09:09,939
Klinkt als
een van je verhalen.
134
00:09:09,940 --> 00:09:11,288
Als ik klaar ben
met jou,
135
00:09:11,289 --> 00:09:12,855
je verlaat Wenen,
Je zult er zo dom uitzien.
136
00:09:12,856 --> 00:09:14,422
Hier is wat legergeld.
137
00:09:14,423 --> 00:09:16,380
Het zou je moeten zien
door vanavond
in Sachers Hotel
138
00:09:16,381 --> 00:09:18,078
als je niet drinkt
te veel in de bar.
139
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
Wij houden een stoel voor u vrij
in het vliegtuig van morgen.
140
00:09:24,868 --> 00:09:26,173
Wees voorzichtig, meneer.
141
00:09:26,174 --> 00:09:29,176
[gromt]
Boven komen we.
142
00:09:29,177 --> 00:09:30,612
Nog iets geschreven de laatste tijd?
143
00:09:30,613 --> 00:09:31,831
[Calloway]
Breng hem naar Sacher.
144
00:09:31,832 --> 00:09:34,050
Sla hem niet nog een keer
als hij zich gedraagt.
145
00:09:34,051 --> 00:09:36,879
En daar ga je voorzichtig te werk.
Het is een militair hotel.
146
00:09:36,880 --> 00:09:38,489
Ik ben zo blij
dat ik u heb ontmoet, meneer.
147
00:09:38,490 --> 00:09:41,057
Ik heb er nogal wat gelezen
van uw boeken.
148
00:09:41,058 --> 00:09:42,668
[spreekt Duits]
149
00:09:42,669 --> 00:09:44,234
Ik hou van een goede western.
150
00:09:44,235 --> 00:09:45,932
Dat is wat ik leuk vind
over hen, meneer.
151
00:09:45,933 --> 00:09:47,890
Je kunt ze ophalen
en leg ze op elk gewenst moment neer.
152
00:09:47,891 --> 00:09:48,978
- O, meneer Hartman.
- Ja, meneer?
153
00:09:48,979 --> 00:09:50,284
Majoor Calloway
zei deze meneer
154
00:09:50,285 --> 00:09:51,372
moet een kamer hebben
voor de nacht.
155
00:09:51,373 --> 00:09:52,373
Morgen is hij vrij.
156
00:09:52,374 --> 00:09:54,854
Paspoort, alstublieft.
157
00:09:54,855 --> 00:09:57,987
Ik kan het niet zo goed
je aan iedereen voorstellen.
158
00:09:57,988 --> 00:10:00,860
Vind je het erg?
dit invullen?
159
00:10:00,861 --> 00:10:02,644
- Meneer Crabbin.
- Wat is er, sergeant?
160
00:10:02,645 --> 00:10:04,080
- Meneer Holly Martins, meneer.
- WHO?
161
00:10:04,081 --> 00:10:05,125
De auteur.
162
00:10:05,126 --> 00:10:06,343
Ik dacht van wel
wees geïnteresseerd.
163
00:10:06,344 --> 00:10:08,041
- Nooit van hem gehoord.
- Oh, hij is erg goed, meneer.
164
00:10:08,042 --> 00:10:09,433
Ik heb er nogal wat gelezen
van zijn boeken.
165
00:10:09,434 --> 00:10:12,045
Heeft u dat gedaan, sergeant?
Auteur? Martins?
166
00:10:12,046 --> 00:10:14,917
Dank je, sergeant.
167
00:10:14,918 --> 00:10:16,005
Meneer Martins?
168
00:10:16,006 --> 00:10:17,224
Mijn naam is Crabbin.
169
00:10:17,225 --> 00:10:19,530
Ik vertegenwoordig
het CRS van GHQ.
170
00:10:19,531 --> 00:10:20,967
- Dat doe je?
- Ja.
171
00:10:20,968 --> 00:10:22,925
Culturele heropvoeding
Sectie.
172
00:10:22,926 --> 00:10:25,145
Propaganda. Heel belangrijk
op een plek als deze.
173
00:10:25,146 --> 00:10:26,799
We doen een kleine show
elke week.
174
00:10:26,800 --> 00:10:28,061
Vorige week hadden we Hamlet.
175
00:10:28,062 --> 00:10:30,890
De week ervoor
we hadden iets.
176
00:10:30,891 --> 00:10:32,195
De striptease, meneer.
177
00:10:32,196 --> 00:10:34,154
Ja, de hindoedansers.
Dank je, sergeant.
178
00:10:34,155 --> 00:10:35,329
Dit is de eerste
kans die we hebben gehad
179
00:10:35,330 --> 00:10:37,157
van het maken van een Amerikaan
auteur welkom.
180
00:10:37,158 --> 00:10:38,985
- Welkom?
- Ik zal je wat vertellen,
Meneer Martins.
181
00:10:38,986 --> 00:10:40,682
Op woensdagavond
bij ons instituut,
182
00:10:40,683 --> 00:10:43,729
We houden een kleine lezing
over de hedendaagse roman.
183
00:10:43,730 --> 00:10:45,078
Ik dacht misschien
je wilt graag spreken.
184
00:10:45,079 --> 00:10:47,080
- Ze zouden mij niet kennen.
- O, onzin.
185
00:10:47,081 --> 00:10:48,429
Jouw romans
zijn hier erg populair.
186
00:10:48,430 --> 00:10:49,952
- Nietwaar, sergeant?
- Zeer populair, meneer.
187
00:10:49,953 --> 00:10:52,476
Zeer populair.
Blijf je lang?
188
00:10:52,477 --> 00:10:55,697
Hoe lang kan iemand hier blijven
op dit podium geld?
189
00:10:55,698 --> 00:10:58,657
Luister, meneer Martins,
Als u ermee instemt onze gast te zijn,
190
00:10:58,658 --> 00:11:01,485
wij zouden blij zijn
om jou te hebben.
191
00:11:01,486 --> 00:11:02,835
Zou je?
192
00:11:02,836 --> 00:11:03,966
Zolang jij
zorg om te blijven.
193
00:11:03,967 --> 00:11:06,055
Maar hij moet vertrekken
morgen, meneer.
194
00:11:06,056 --> 00:11:07,361
Pardon,
heb je kiespijn?
195
00:11:07,362 --> 00:11:08,623
[Portier]
Nummer 8, meneer Martins.
196
00:11:08,624 --> 00:11:09,972
Kom even naar boven.
197
00:11:09,973 --> 00:11:11,452
[Crabbin]
Ik ken een hele goede tandarts.
198
00:11:11,453 --> 00:11:13,193
Ik heb geen tandarts nodig.
Iemand heeft mij geslagen, dat is alles.
199
00:11:13,194 --> 00:11:15,282
Bitte. Maar goed, dat moeten we doen
meld dat bij de politie.
200
00:11:15,283 --> 00:11:16,936
Waren ze het aan het proberen
- om je te beroven?
- O, maar een soldaat.
201
00:11:16,937 --> 00:11:19,112
Ik probeerde te slaan
zijn majoor in het oog.
202
00:11:19,113 --> 00:11:20,591
Nee, een majoor.
Was je dat echt?
203
00:11:20,592 --> 00:11:22,202
Gehoord van Harry Lime?
204
00:11:22,203 --> 00:11:24,117
Ik heb natuurlijk van hem gehoord,
maar kende hem niet precies.
205
00:11:24,118 --> 00:11:26,380
Ik zou bij hem blijven,
maar hij stierf donderdag.
206
00:11:26,381 --> 00:11:27,816
Godzijdank, dat is lastig.
207
00:11:27,817 --> 00:11:29,078
Is dat wat je zegt
voor mensen na de dood?
208
00:11:29,079 --> 00:11:30,340
"Goh, dat is lastig"?
209
00:11:30,341 --> 00:11:34,257
Mr Martins, excuseer mij.
Telefoon.
210
00:11:34,258 --> 00:11:36,390
- Wie is het?
-Baron Kurtz.
211
00:11:36,391 --> 00:11:38,653
Er moet sprake zijn van een vergissing.
212
00:11:38,654 --> 00:11:41,743
Ja? Ik was een vriend
van Harry Lime's.
213
00:11:41,744 --> 00:11:43,789
Ik zou heel graag willen
om u te ontmoeten, baron.
214
00:11:43,790 --> 00:11:45,051
Kom langs.
215
00:11:45,052 --> 00:11:47,618
Oostenrijkers zijn niet toegestaan
in uw hotel.
216
00:11:47,619 --> 00:11:49,751
Kunnen we elkaar niet ontmoeten?
in het Mozart Café?
217
00:11:49,752 --> 00:11:51,753
Waar? Net om de hoek.
218
00:11:51,754 --> 00:11:53,494
Hoe zal ik je kennen?
219
00:11:53,495 --> 00:11:55,844
Ik neem een kopie mee
van een van je boeken.
220
00:11:55,845 --> 00:11:57,759
Harry gaf het aan mij.
221
00:11:57,760 --> 00:11:59,108
Wees er zo meteen.
222
00:11:59,109 --> 00:12:00,414
Wacht even.
223
00:12:00,415 --> 00:12:02,068
Als ik dit doe
lezing zaken,
224
00:12:02,069 --> 00:12:03,417
jij zet mij op
hier een tijdje?
Zeker.
225
00:12:03,418 --> 00:12:05,288
Het is een afspraak.
226
00:12:05,289 --> 00:12:07,464
Je hebt ooit een boek van mij gelezen
genaamd De Lone Rider
van Santa Fe?
227
00:12:07,465 --> 00:12:09,249
- Nee, niet die, meneer.
- Het is een verhaal over een man
228
00:12:09,250 --> 00:12:11,773
die jacht maakte op een sheriff
die het slachtoffer was
zijn beste vriend.
229
00:12:11,774 --> 00:12:13,383
- Klinkt spannend.
- Het is.
230
00:12:13,384 --> 00:12:16,778
Ik schiet op dezelfde manier
voor uw majoor Callahan.
231
00:12:16,779 --> 00:12:18,738
Klinkt anti-Brits, meneer.
232
00:12:32,708 --> 00:12:35,362
- Baron Kurtz?
- Meneer Martins?
233
00:12:35,363 --> 00:12:37,059
Ik ben blij je te ontmoeten.
234
00:12:37,060 --> 00:12:38,887
Kom, laten we hier gaan zitten.
235
00:12:38,888 --> 00:12:40,976
[Duits spreken]
236
00:12:40,977 --> 00:12:42,586
Wat zou je willen?
Thee? Koffie?
237
00:12:42,587 --> 00:12:43,805
Koffie.
238
00:12:43,806 --> 00:12:46,112
[Duits spreken]
239
00:12:46,113 --> 00:12:48,723
Het is geweldig
hoe je de spanning vasthoudt.
240
00:12:48,724 --> 00:12:50,594
- Spanning?
- Spanning.
241
00:12:50,595 --> 00:12:51,857
Vond je het echt leuk?
242
00:12:51,858 --> 00:12:53,249
Aan het einde
van elk hoofdstuk,
243
00:12:53,250 --> 00:12:55,034
je blijft gissen
wat hij hierna gaat doen.
244
00:12:55,035 --> 00:12:57,253
Dus dat was jij
een vriend van Harry?
245
00:12:57,254 --> 00:12:59,038
Ik denk dat zijn beste.
246
00:12:59,039 --> 00:13:00,822
Behalve jij natuurlijk.
247
00:13:00,823 --> 00:13:02,911
De politie heeft een gek idee
dat hij in de war was
248
00:13:02,912 --> 00:13:04,784
in een soort racket.
249
00:13:05,915 --> 00:13:07,829
Iedereen in Wenen is dat.
250
00:13:07,830 --> 00:13:11,006
We verkopen allemaal sigaretten
en dat soort dingen.
251
00:13:11,007 --> 00:13:13,443
Ik zeg je,
Ik heb dingen gedaan
252
00:13:13,444 --> 00:13:16,577
dat zou zijn geweest
leek ondenkbaar
voor de oorlog.
253
00:13:16,578 --> 00:13:21,800
Eens, toen ik het moeilijk had,
Ik heb een aantal banden verkocht
op de zwarte markt.
254
00:13:21,801 --> 00:13:24,106
Ik vraag me af wat
zou mijn vader gezegd hebben.
255
00:13:24,107 --> 00:13:25,891
Ik ben bang voor de politie
betekende meer dan dat.
256
00:13:25,892 --> 00:13:30,112
Ze worden nogal absurd
ideeën soms.
257
00:13:30,113 --> 00:13:32,462
Hij is nu ergens
dat zal hij niet erg vinden.
258
00:13:32,463 --> 00:13:35,726
Toch ga ik niet
om het hierbij te laten.
259
00:13:35,727 --> 00:13:37,120
Wil je mij helpen?
260
00:13:39,035 --> 00:13:40,862
Ik wou dat ik het kon.
261
00:13:40,863 --> 00:13:42,821
Maar weet je...
262
00:13:42,822 --> 00:13:44,126
Ik ben een Oostenrijker.
263
00:13:44,127 --> 00:13:46,825
Ik moet voorzichtig zijn
met de politie.
264
00:13:46,826 --> 00:13:49,784
Ik ben bang
Ik kan je niet helpen.
265
00:13:49,785 --> 00:13:53,005
Behalve, eh,
met advies uiteraard.
266
00:13:53,006 --> 00:13:55,008
Advies.
267
00:13:56,618 --> 00:13:59,098
Wij kwamen naar buiten
van zijn plaats,
zoals dit,
268
00:13:59,099 --> 00:14:01,796
en liepen
deze manier.
269
00:14:01,797 --> 00:14:04,930
Een vriend van hem
riep hem toe
van daar.
270
00:14:04,931 --> 00:14:07,193
Harry ging naar de overkant.
271
00:14:07,194 --> 00:14:10,109
En van daarboven
kwam de vrachtwagen.
272
00:14:10,110 --> 00:14:12,329
Het was ongeveer hier.
273
00:14:14,201 --> 00:14:15,331
Hier?
274
00:14:15,332 --> 00:14:17,638
Ja.
275
00:14:17,639 --> 00:14:20,859
Zijn vriend en ik
heb hem opgehaald,
276
00:14:20,860 --> 00:14:22,948
bracht hem naar de overkant...
277
00:14:22,949 --> 00:14:25,167
hier.
278
00:14:25,168 --> 00:14:28,432
Het was iets vreselijks.
Vreselijk.
279
00:14:29,433 --> 00:14:32,654
Wij hebben hem neergelegd
zo ongeveer hier.
280
00:14:35,265 --> 00:14:36,962
En dit
is waar hij stierf.
281
00:14:36,963 --> 00:14:39,573
Zelfs op het einde,
zijn gedachten waren bij jou.
282
00:14:39,574 --> 00:14:40,922
Wat zei hij?
283
00:14:40,923 --> 00:14:44,491
Ik kan het me niet herinneren
De exacte woorden, Holly.
284
00:14:44,492 --> 00:14:46,188
Ik mag je Holly noemen,
mag ik niet?
285
00:14:46,189 --> 00:14:48,843
Hij belde je altijd
dat voor ons. [hond jammert]
286
00:14:48,844 --> 00:14:51,585
Hij was ongerust
Ik zou voor je moeten zorgen
toen je arriveerde,
287
00:14:51,586 --> 00:14:53,326
om te zien dat jij
veilig thuisgekomen,
288
00:14:53,327 --> 00:14:55,502
kaartjes, weet je,
en dat allemaal.
289
00:14:55,503 --> 00:14:57,418
Maar hij zei
hij stierf op slag.
290
00:15:01,117 --> 00:15:04,206
Nou, hij stierf
vóór de ambulance
ons zou kunnen bereiken.
291
00:15:04,207 --> 00:15:07,340
Nou, dat was er
alleen jij en dit, uh...
deze vriend van hem.
292
00:15:07,341 --> 00:15:08,645
Eh, wie was hij?
293
00:15:08,646 --> 00:15:11,170
Een Roemeen. Meneer Popescu.
294
00:15:11,171 --> 00:15:11,997
Ik wil graag met hem praten.
295
00:15:11,998 --> 00:15:14,261
Hij heeft Wenen verlaten.
296
00:15:17,525 --> 00:15:20,179
[hond jammert]
297
00:15:20,180 --> 00:15:21,789
Pardon.
298
00:15:21,790 --> 00:15:23,704
Ja?
299
00:15:23,705 --> 00:15:25,619
Wist je dat
Gaat het goed met meneer Lime?
300
00:15:25,620 --> 00:15:26,837
Meneer Limoen? Ja.
301
00:15:26,838 --> 00:15:27,926
Je herinnert je mij.
Boven-- Boven--
302
00:15:27,927 --> 00:15:29,710
Ja, ik herinner me je.
303
00:15:29,711 --> 00:15:32,191
Nou ja, wie vroeger
meneer Lime bezoeken?
304
00:15:32,192 --> 00:15:34,106
Bezoek? Eh...
305
00:15:34,107 --> 00:15:41,591
[Duits spreken]
306
00:15:41,592 --> 00:15:43,637
Popescu.
307
00:15:43,638 --> 00:15:45,030
[Duits spreken]
308
00:15:45,031 --> 00:15:46,118
Wat zegt hij?
309
00:15:46,119 --> 00:15:47,989
Hij zegt van niet
ken iedereen.
310
00:15:47,990 --> 00:15:49,338
[Vrouw]
Karel.
311
00:15:49,339 --> 00:15:57,216
[Duits spreken]
312
00:15:57,217 --> 00:15:59,262
Pardon.
313
00:16:02,004 --> 00:16:03,918
Wie was er op de begrafenis?
naast jou?
314
00:16:03,919 --> 00:16:05,920
Alleen zijn dokter...
Dr. Winkel.
315
00:16:05,921 --> 00:16:07,357
Was daar niet een meisje? [hond jammert]
316
00:16:08,271 --> 00:16:10,229
Een of ander meisje
van het Josefstadttheater.
317
00:16:10,230 --> 00:16:12,361
Nou ja, weet je
wat Harry was.
318
00:16:12,362 --> 00:16:14,102
Dat zou je niet moeten doen
spreek met haar.
319
00:16:14,103 --> 00:16:16,017
Het zou alleen
haar pijn veroorzaken.
320
00:16:16,018 --> 00:16:17,845
Niet noodzakelijkerwijs.
321
00:16:17,846 --> 00:16:19,586
Waarschijnlijk wel
wil helpen.
322
00:16:19,587 --> 00:16:22,241
Wat is het goede
van nog een autopsie?
323
00:16:22,242 --> 00:16:24,460
Stel dat je graaft
iets bedenken, nou ja,
324
00:16:24,461 --> 00:16:26,636
in diskrediet brengen
aan Harry.
325
00:16:26,637 --> 00:16:28,073
Zou je mij willen geven
jouw adres?
326
00:16:28,074 --> 00:16:29,639
Ik leef
in de Russische sector,
327
00:16:29,640 --> 00:16:32,425
maar je zult mij vinden
bij de Casanovaclub
elke nacht.
328
00:16:32,426 --> 00:16:34,818
Men moet werken
de beste manier waarop men kan,
weet je.
329
00:16:34,819 --> 00:16:35,819
Wat is de naam
van dit meisje?
330
00:16:35,820 --> 00:16:38,344
Ik weet het niet.
331
00:16:38,345 --> 00:16:39,388
Ik denk het niet
Ik heb het ooit gehoord.
332
00:16:39,389 --> 00:16:41,435
Maar je hebt het wel vermeld
het theater.
333
00:16:43,089 --> 00:16:44,698
Josefstadt.
334
00:16:44,699 --> 00:16:48,963
Maar ik denk nog steeds
Het zal Harry geen goed doen.
335
00:16:48,964 --> 00:16:51,226
Dat zou jij beter doen
om aan jezelf te denken.
336
00:16:51,227 --> 00:16:54,142
[grinnikt]
Het komt wel goed met mij.
337
00:16:54,143 --> 00:16:55,622
Natuurlijk.
338
00:16:55,623 --> 00:16:57,798
Ik ben zo blij
Ik heb je ontmoet.
339
00:16:57,799 --> 00:17:00,105
Een meester in spanning.
340
00:17:00,106 --> 00:17:02,325
Wat een goede dekking,
Ik denk.
341
00:17:05,372 --> 00:17:06,328
Nummer 8, alstublieft.
342
00:17:06,329 --> 00:17:07,590
Majoor Calloway
complimenten, meneer,
343
00:17:07,591 --> 00:17:08,939
en hier is het kaartje
voor het vliegtuig morgen.
344
00:17:08,940 --> 00:17:10,680
Vertel het maar aan de majoor
Ik zal het niet nodig hebben.
345
00:17:10,681 --> 00:17:12,769
Oh, portier, geef mij opdracht
vanavond een kaartje
346
00:17:12,770 --> 00:17:14,293
voor het Josefstadt Theater.
347
00:17:14,294 --> 00:17:16,164
Ah, meneer Martins.
Goedeavond.
348
00:17:16,165 --> 00:17:17,600
Hij zei dat ik je moest rijden
naar het vliegveld
349
00:17:17,601 --> 00:17:19,341
of u naar de bus brengen, meneer,
wat je maar verkiest.
350
00:17:19,342 --> 00:17:20,951
Heb je het niet gehoord?
Mr Crabbin biedt mij aan
351
00:17:20,952 --> 00:17:24,085
de gastvrijheid
van de HQBMT?
352
00:17:24,086 --> 00:17:27,089
[Acteurs die Duits spreken]
353
00:17:40,929 --> 00:17:44,846
[Acteur spreekt Duits]
354
00:18:16,834 --> 00:18:18,444
Ik was, eh...
355
00:18:18,445 --> 00:18:20,186
een vriend van Harry Lime.
356
00:18:21,622 --> 00:18:23,449
[vrouwen lachen]
357
00:18:23,450 --> 00:18:24,450
Daarna.
358
00:18:24,451 --> 00:18:26,974
[vrouwen lachen]
359
00:18:26,975 --> 00:18:29,629
[Duits spreken]
360
00:18:29,630 --> 00:18:32,894
[publiek lacht]
361
00:18:33,851 --> 00:18:36,157
[Acteur spreekt Duits]
362
00:18:36,158 --> 00:18:38,159
[gelach]
363
00:18:38,160 --> 00:18:40,162
[Vrouwen die Duits spreken]
364
00:18:45,428 --> 00:18:47,387
Eh, mevrouw Schmidt?
365
00:18:48,388 --> 00:18:49,649
O, kom binnen.
366
00:18:49,650 --> 00:18:51,303
- Dank je.
- Ga zitten.
367
00:18:51,304 --> 00:18:53,522
Bedankt. Ik heb genoten
het toneelstuk heel erg.
368
00:18:53,523 --> 00:18:55,524
Excuseer mij. [spreekt Duits]
369
00:18:55,525 --> 00:18:56,525
[Duits spreken]
370
00:18:56,526 --> 00:18:58,179
Jij... Dat was je
ontzettend goed.
371
00:18:58,180 --> 00:18:59,485
Begrijp je het?
Duits?
372
00:18:59,486 --> 00:19:01,356
Nee. Nee. Ik--ik--
Pardon.
373
00:19:01,357 --> 00:19:03,793
Ik zou het kunnen
- volg het goed.
- O ja.
374
00:19:03,794 --> 00:19:05,273
Misschien Harrie
vertelde je over mij.
375
00:19:05,274 --> 00:19:07,623
Mijn naam
is Holly Martins.
376
00:19:07,624 --> 00:19:09,408
Nee, dat heeft hij mij nooit verteld
over zijn vrienden.
377
00:19:09,409 --> 00:19:10,800
- Oh.
- Wil je wat thee?
378
00:19:10,801 --> 00:19:12,889
- Bedankt.
- Iemand heeft mij gegooid
dit pakket vorige week.
379
00:19:12,890 --> 00:19:15,065
Soms doen de Britten dat ook
in plaats van bloemen,
380
00:19:15,066 --> 00:19:16,415
weet je,
op de eerste nacht.
381
00:19:16,416 --> 00:19:17,938
Er was ook een boeket,
van een Amerikaan.
382
00:19:17,939 --> 00:19:19,461
Liever
heb je een whisky?
383
00:19:19,462 --> 00:19:21,115
Oh, thee is prima.
384
00:19:21,116 --> 00:19:23,813
Goed. Ik wilde het verkopen.
385
00:19:23,814 --> 00:19:25,554
Oh, er is nog wat thee over.
386
00:19:25,555 --> 00:19:27,601
Had je hem gekend
enige tijd?
387
00:19:29,429 --> 00:19:30,559
Ja.
388
00:19:30,560 --> 00:19:32,170
Ik wilde
om met je te praten--
389
00:19:32,171 --> 00:19:34,824
Nee, dank je.
Ik wilde praten
tegen jou over hem.
390
00:19:34,825 --> 00:19:37,305
Er is eigenlijk niets
om over te praten, bestaat dat?
391
00:19:37,306 --> 00:19:38,872
Niets.
392
00:19:38,873 --> 00:19:40,439
Nou...
393
00:19:40,440 --> 00:19:42,310
Ik zag je
bij de begrafenis.
394
00:19:42,311 --> 00:19:44,444
Het spijt me zo.
Ik heb er niet veel van gemerkt.
395
00:19:46,881 --> 00:19:49,535
Je was verliefd
met hem, nietwaar?
396
00:19:49,536 --> 00:19:51,580
Ik weet het niet.
397
00:19:51,581 --> 00:19:54,322
Hoe kun je dat weten
zoiets
daarna?
398
00:19:54,323 --> 00:19:55,671
Ik weet het niet
niets meer
399
00:19:55,672 --> 00:19:58,500
behalve dat ik wil
ook dood zijn.
400
00:19:58,501 --> 00:19:59,763
Nog wat thee?
401
00:20:01,025 --> 00:20:03,549
Nee. Geen thee.
402
00:20:03,550 --> 00:20:05,115
Zou je willen
een sigaret?
403
00:20:05,116 --> 00:20:07,553
O, Amerikaans.
Bedankt.
Ik vind ze leuk.
404
00:20:07,554 --> 00:20:09,381
Ik was aan het praten
naar een andere vriend
van Harry's--
405
00:20:09,382 --> 00:20:11,948
een Baron Kurtz.
406
00:20:11,949 --> 00:20:12,949
Ken jij hem?
407
00:20:12,950 --> 00:20:14,342
Nee.
408
00:20:14,343 --> 00:20:15,735
Hij heeft een kleine hond.
409
00:20:15,736 --> 00:20:17,563
O ja. Ja.
410
00:20:17,564 --> 00:20:20,000
Ik begrijp het niet
wat Harry zag
in zo'n kerel.
411
00:20:20,001 --> 00:20:23,569
Dat was de man
die mij wat geld bracht
toen Harry stierf.
412
00:20:23,570 --> 00:20:25,832
Hij zei Harry
was ongerust geweest
op het laatste moment.
413
00:20:25,833 --> 00:20:29,575
Oh. Hij zei
hij herinnerde zich mij ook.
414
00:20:29,576 --> 00:20:32,578
Lijkt te laten zien
hij had niet veel pijn.
415
00:20:32,579 --> 00:20:34,536
Dat heeft dokter Winkel mij verteld.
416
00:20:34,537 --> 00:20:37,496
Dr Winkel?
Wie is hij?
417
00:20:37,497 --> 00:20:39,541
Een dokter
Harry ging er vaak heen.
418
00:20:39,542 --> 00:20:42,327
Hij kwam voorbij
vlak nadat het gebeurde.
419
00:20:42,328 --> 00:20:45,155
- Zijn eigen dokter?
- Ja.
420
00:20:45,156 --> 00:20:48,376
Nou, dat was jij
bij het gerechtelijk onderzoek?
421
00:20:48,377 --> 00:20:51,031
Ja. Ze zeiden dat dat niet zo was
de schuld van de bestuurder.
422
00:20:51,032 --> 00:20:53,947
Harry had het vaak gezegd
Wat een voorzichtige chauffeur was hij.
423
00:20:53,948 --> 00:20:55,514
Hij was Harry's chauffeur?
424
00:20:55,515 --> 00:20:56,950
Mm-hmm.
425
00:20:56,951 --> 00:20:58,734
Wauw, wauw, wauw.
426
00:20:58,735 --> 00:21:01,563
Ik... Ik begrijp het niet.
427
00:21:01,564 --> 00:21:03,609
Ze zijn er allemaal...
428
00:21:03,610 --> 00:21:06,438
Kurtz, deze Roemeen,
Popescu,
429
00:21:06,439 --> 00:21:08,483
zijn eigen chauffeur
hem omverwerpen,
430
00:21:08,484 --> 00:21:11,573
zijn eigen dokter
gewoon voorbij komen.
431
00:21:11,574 --> 00:21:13,575
Er zijn helemaal geen vreemden daar.
432
00:21:13,576 --> 00:21:16,317
Ik weet.
Ik vroeg me dat af
honderd keer
433
00:21:16,318 --> 00:21:18,451
als het echt is
het was een ongeluk.
434
00:21:23,630 --> 00:21:26,109
Welk verschil maakt het?
Hij is dood, nietwaar?
435
00:21:26,110 --> 00:21:28,198
Maar als het geen ac--[Vrouw]
Mevrouw Schmidt!
436
00:21:28,199 --> 00:21:29,591
Ja, mevrouw Huber?
437
00:21:29,592 --> 00:21:32,246
[Duits spreken]
438
00:21:32,247 --> 00:21:33,421
Ik moet opschieten.
439
00:21:33,422 --> 00:21:34,596
Ze houden niet van ons
om de lichten te gebruiken.
440
00:21:34,597 --> 00:21:36,424
De portier
zag het gebeuren.
441
00:21:36,425 --> 00:21:38,166
Waarom dan zorgen maken?
442
00:21:41,430 --> 00:21:42,605
Kijk, weet je dat
die portier?
443
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Ja.
444
00:21:47,436 --> 00:21:50,917
[Duits spreken]
445
00:21:50,918 --> 00:21:53,572
Uh, passiert--
Engels.
446
00:21:53,573 --> 00:21:54,660
Wat zegt hij?
447
00:21:54,661 --> 00:21:55,922
Hij zegt dat het is gebeurd
daar beneden.
448
00:21:55,923 --> 00:21:58,707
Gebeurd. Ja.
Het gebeurde daar beneden.
449
00:21:58,708 --> 00:21:59,621
Heb je het gezien?
450
00:21:59,622 --> 00:22:00,883
Nou, niet zo.
451
00:22:00,884 --> 00:22:02,755
Gehoord. Gehoord.
452
00:22:02,756 --> 00:22:04,887
Ik hoorde de remmen.
Wham! Hm?
453
00:22:04,888 --> 00:22:06,672
En ik kwam bij het raam
454
00:22:06,673 --> 00:22:08,674
en zag hoe ze het lichaam droegen
naar de andere kant
455
00:22:08,675 --> 00:22:11,546
van de, eh, Jozef.
456
00:22:11,547 --> 00:22:14,854
De Jozef.
Standbeeld van keizer Jozef.
457
00:22:14,855 --> 00:22:16,770
Waarom deden ze dat niet?
hem in huis halen?
458
00:22:42,361 --> 00:22:43,665
Zou hij dat kunnen hebben
bij bewustzijn geweest?
459
00:22:43,666 --> 00:22:45,972
Bewust?
[Duits spreken]
460
00:22:45,973 --> 00:22:49,802
Eh, nou, was hij... was hij...
leefde hij nog?
461
00:22:49,803 --> 00:22:51,151
Ah! In leven!
462
00:22:51,152 --> 00:22:53,066
Dat kon hij niet
zijn in leven geweest.
463
00:22:53,067 --> 00:22:56,199
Niet met zijn hoofd
zoals het was.
464
00:22:56,200 --> 00:22:58,593
Dat werd mij verteld
hij stierf niet meteen.
465
00:22:58,594 --> 00:23:00,682
[Duits spreken]
466
00:23:00,683 --> 00:23:01,727
Nee, ik... ik bedoel...
467
00:23:01,728 --> 00:23:04,164
[Duits spreken]
468
00:23:04,165 --> 00:23:05,339
Nee, jij...
469
00:23:05,340 --> 00:23:07,297
[Duits spreken]
Fraulein Schmidt.
470
00:23:07,298 --> 00:23:11,301
[Duits spreken]
471
00:23:11,302 --> 00:23:12,999
"Hij was behoorlijk dood."
472
00:23:13,000 --> 00:23:14,566
Hij was... Ja, ja.
Hij was behoorlijk dood.
473
00:23:14,567 --> 00:23:17,133
Uh... hij was behoorlijk dood.
474
00:23:17,134 --> 00:23:19,397
[hulst]
Maar dit klinkt gek.
475
00:23:19,398 --> 00:23:21,094
Als hij onmiddellijk werd vermoord,
hoe had hij kunnen praten
476
00:23:21,095 --> 00:23:23,575
over mij en deze dame hier
nadat hij dood was?
477
00:23:23,576 --> 00:23:25,490
Waarom zei je niet
dit allemaal bij het gerechtelijk onderzoek?
478
00:23:25,491 --> 00:23:30,625
Het is beter
niet te vermengen
in dit soort dingen.
479
00:23:30,626 --> 00:23:31,671
Dingen zoals wat?
480
00:23:33,020 --> 00:23:37,458
Mm, dat was ik niet
de enige die dat niet deed
481
00:23:37,459 --> 00:23:38,807
- bewijs leveren.
- Wie nog meer?
482
00:23:38,808 --> 00:23:42,942
Drie mannen hielpen
om je vriend te dragen
naar het standbeeld.
483
00:23:42,943 --> 00:23:43,943
Kurtz?
Ja.
484
00:23:43,944 --> 00:23:45,335
De Roemeen?
Ja.
485
00:23:45,336 --> 00:23:46,772
En...
486
00:23:46,773 --> 00:23:47,903
Er was nog een derde man.
487
00:23:47,904 --> 00:23:48,904
Hij heeft geen bewijs geleverd.
488
00:23:48,905 --> 00:23:50,340
Dat bedoel je niet
de dokter.
489
00:23:50,341 --> 00:23:52,473
Nee, nee, nee.
Hij kwam later...
490
00:23:52,474 --> 00:23:54,562
nadat ze hem hadden gedragen
naar het Jozefbeeld.
491
00:23:54,563 --> 00:23:55,999
Wat heeft deze man gedaan
eruit zien?
492
00:23:57,871 --> 00:23:59,263
Ik heb zijn gezicht niet gezien.
493
00:24:02,049 --> 00:24:03,615
Hij keek niet op.
494
00:24:03,616 --> 00:24:05,399
Hij was, eh...
495
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
nogal gewohnlich--
gewoon.
496
00:24:07,881 --> 00:24:13,800
Hij... Misschien wel
zomaar iemand.
497
00:24:16,106 --> 00:24:18,194
Gewoon iedereen.
498
00:24:18,195 --> 00:24:20,936
[telefoon gaat]
499
00:24:20,937 --> 00:24:23,809
Hallo?
500
00:24:23,810 --> 00:24:26,246
[spreekt Duits]
501
00:24:26,247 --> 00:24:27,378
Hallo?
502
00:24:29,250 --> 00:24:30,860
[spreekt Duits]
503
00:24:32,862 --> 00:24:33,820
Hallo?
504
00:24:36,823 --> 00:24:37,823
Wie was dat?
505
00:24:37,824 --> 00:24:40,608
Ik weet het niet.
Ze gaven geen antwoord.
506
00:24:40,609 --> 00:24:42,784
[hulst]
Maar daar werd mij verteld
er waren maar twee mannen aanwezig.
507
00:24:42,785 --> 00:24:44,786
Je moet het vertellen
uw verhaal aan de politie.
508
00:24:44,787 --> 00:24:46,701
De politie?
Waarom politie?
509
00:24:46,702 --> 00:24:48,529
[Duits spreken]
510
00:24:48,530 --> 00:24:50,313
Het is onzin!
Het is allemaal onzin!
511
00:24:50,314 --> 00:24:51,967
Het was een ongeluk.
512
00:24:51,968 --> 00:24:53,403
Je weet het niet
het was een ongeluk.
513
00:24:53,404 --> 00:24:55,797
Je zag alleen een dode man
met drie mannen die hem droegen.
514
00:24:55,798 --> 00:24:57,103
[Duits spreken]
515
00:24:57,104 --> 00:24:59,279
Dat had ik moeten doen
naar mijn vrouw geluisterd.
516
00:24:59,280 --> 00:25:01,760
Ze zei dat je dat was
tot niet goed.
Geroddel.
517
00:25:01,761 --> 00:25:03,762
Stel dat ik neem
jouw bewijs
aan de politie.
518
00:25:03,763 --> 00:25:06,721
[Portier spreekt Duits]
519
00:25:06,722 --> 00:25:07,809
Wacht even.
520
00:25:07,810 --> 00:25:09,856
[Portier vervolgt
Duits spreken]
521
00:25:14,208 --> 00:25:16,688
Ik heb geen bewijs!
Ik... Ik heb niets gezien!
522
00:25:16,689 --> 00:25:18,690
Ik zei niets!
Het zijn mijn zaken niet!
523
00:25:18,691 --> 00:25:19,691
Nou, maak het
jouw bedrijf.
524
00:25:19,692 --> 00:25:22,128
[Portier spreekt Duits]
525
00:25:22,129 --> 00:25:23,129
[hulst]
Wacht even.
526
00:25:23,130 --> 00:25:25,653
[gaat verder met Duits spreken]
527
00:25:25,654 --> 00:25:29,135
[Duits spreken]
528
00:25:29,136 --> 00:25:30,789
Ik heb
vond je altijd leuk,
529
00:25:30,790 --> 00:25:33,139
maar je mag het niet meenemen
deze meneer weer.
530
00:25:33,140 --> 00:25:34,575
Je moet gaan
in één keer, alstublieft.
531
00:25:34,576 --> 00:25:36,751
Alsjeblieft.
[Duits spreken]
532
00:25:36,752 --> 00:25:37,970
Alsjeblieft.
533
00:25:37,971 --> 00:25:39,494
[gaat verder met Duits spreken]
534
00:25:45,848 --> 00:25:47,850
Je zou het niet moeten krijgen
hierin verweven.
535
00:25:48,938 --> 00:25:50,939
Nou ja, als ik dat doe
iets ontdekken,
536
00:25:50,940 --> 00:25:52,854
kan ik je opzoeken
opnieuw?
537
00:25:52,855 --> 00:25:55,378
Waarom jij niet
deze stad verlaten?
Ga naar huis.
538
00:25:55,379 --> 00:25:58,686
[Duits spreken]
Fraulein Schmidt.
539
00:25:58,687 --> 00:26:03,692
[gaat verder met Duits spreken]
540
00:26:04,998 --> 00:26:06,172
Wat is het?
541
00:26:06,173 --> 00:26:09,218
[beiden spreken Duits]
542
00:26:09,219 --> 00:26:12,701
[gaat verder met Duits spreken]
543
00:26:15,704 --> 00:26:16,661
Wat is zij
over praten?
544
00:26:16,662 --> 00:26:17,836
De politie.
545
00:26:17,837 --> 00:26:19,011
Ze zijn aan het zoeken
mijn kamer.
546
00:26:19,012 --> 00:26:22,754
[Duits spreken]
547
00:26:22,755 --> 00:26:26,106
[gaat verder met Duits spreken]
548
00:26:28,369 --> 00:26:32,112
[gaat verder met Duits spreken]
549
00:26:48,998 --> 00:26:50,825
[hulst]
Wat de duivel...
550
00:26:50,826 --> 00:26:52,131
Rondreizen,
Martins?
551
00:26:52,132 --> 00:26:54,873
Oh. Dingen vastzetten
nu op meisjes.
552
00:26:54,874 --> 00:26:57,266
Mevrouw Schmidt,
Ik zou het graag willen zien
uw papieren, alstublieft.
553
00:26:57,267 --> 00:26:58,704
Geef hem niet
wat dan ook.
554
00:27:01,228 --> 00:27:02,446
Bedankt.
555
00:27:04,753 --> 00:27:07,886
Je bent geboren in Graz
van Oostenrijkse ouders?
556
00:27:07,887 --> 00:27:09,323
Ja.
557
00:27:10,890 --> 00:27:12,456
Pijn.
558
00:27:19,942 --> 00:27:21,683
Hm.
559
00:27:27,776 --> 00:27:30,735
Het is heel goed,
meneer, nietwaar, hè?
560
00:27:30,736 --> 00:27:32,738
Hoeveel heb je gedaan
hiervoor betalen?
561
00:27:34,740 --> 00:27:37,655
Ik ben bang dat ik dat zal doen
moet dit voor bewaren
een tijdje, mevrouw Schmidt.
562
00:27:37,656 --> 00:27:39,178
Hoe verwacht je haar
om in deze stad te wonen
zonder haar papieren?
563
00:27:39,179 --> 00:27:40,701
Schrijf haar uit
een ontvangstbewijs, Paine.
564
00:27:40,702 --> 00:27:42,485
En geef haar een ontvangstbewijs
ook voor die brieven.
565
00:27:42,486 --> 00:27:43,661
Deze kant op, mevrouw.
566
00:27:43,662 --> 00:27:45,010
Ik veronderstel dat dat niet het geval zou zijn
interessant om te weten
567
00:27:45,011 --> 00:27:46,620
die Harry Lime
werd vermoord.
568
00:27:46,621 --> 00:27:48,535
Je hebt het te druk.
Je hebt niet eens de moeite genomen
569
00:27:48,536 --> 00:27:49,668
om het compleet te krijgen
bewijs.
570
00:27:57,588 --> 00:27:58,719
Moet je die meenemen?
571
00:27:58,720 --> 00:28:01,722
Ze worden teruggegeven, juffrouw.
572
00:28:01,723 --> 00:28:04,116
Het zijn... privébrieven.
573
00:28:04,117 --> 00:28:05,900
Dat is in orde, mevrouw.
Maak je geen zorgen.
574
00:28:05,901 --> 00:28:07,336
Wij zijn eraan gewend.
575
00:28:07,337 --> 00:28:08,860
Zoals dokters.
576
00:28:08,861 --> 00:28:10,731
Er was
een derde man daar.
577
00:28:10,732 --> 00:28:12,820
Ik veronderstel dat dat niet het geval is
klinkt vreemd voor jou.
578
00:28:12,821 --> 00:28:15,562
Ik ben niet geïnteresseerd
of het een afperser is
zoals limoen
579
00:28:15,563 --> 00:28:17,738
werd vermoord door zijn vrienden
of door een ongeluk.
580
00:28:17,739 --> 00:28:20,263
Het enige belangrijke
is dat hij dood is.
581
00:28:21,525 --> 00:28:22,830
Het spijt me.
582
00:28:22,831 --> 00:28:25,224
Tactvol ook,
Is het niet, Callahan?
583
00:28:25,225 --> 00:28:26,747
Calloway.
584
00:28:26,748 --> 00:28:27,748
Moet je nemen
die brieven?
585
00:28:27,749 --> 00:28:29,315
Ja, ik ben bang van wel.
586
00:28:29,316 --> 00:28:30,316
Ze zijn van Harry.
587
00:28:30,317 --> 00:28:31,883
Dat is de reden.
588
00:28:31,884 --> 00:28:34,320
Je zult het niet leren
iets van hen.
589
00:28:34,321 --> 00:28:36,757
Ze zijn alleen...
liefdesbrieven.
590
00:28:36,758 --> 00:28:38,324
Die zijn er niet
velen van hen.
591
00:28:38,325 --> 00:28:39,673
Ze worden teruggestuurd
voor u, mevrouw Schmidt,
592
00:28:39,674 --> 00:28:41,327
zodra ze dat hebben gedaan
onderzocht.
593
00:28:41,328 --> 00:28:42,632
Er is niets
in hen.
594
00:28:42,633 --> 00:28:44,679
Harry heeft nooit iets gedaan.
595
00:28:45,898 --> 00:28:48,377
Slechts één keer een kleinigheidje
uit vriendelijkheid.
596
00:28:48,378 --> 00:28:49,814
En wat was dat?
597
00:28:49,815 --> 00:28:52,818
Je hebt het
in je hand.
598
00:28:53,732 --> 00:28:55,167
[Man]
Majoor Calloway.
599
00:28:55,168 --> 00:28:58,126
- Afgerond?
- Ja. Oké.
600
00:28:58,127 --> 00:29:01,477
Dat zul je hebben
om met ons mee te gaan,
Mevrouw Schmidt.
601
00:29:01,478 --> 00:29:02,957
[hulst]
Je sluit haar niet op?
602
00:29:02,958 --> 00:29:05,003
Ga naar huis, Martins,
als een verstandige kerel.
603
00:29:05,004 --> 00:29:07,005
Je weet het niet
wat je mengt.
Neem het volgende vliegtuig.
604
00:29:07,006 --> 00:29:08,093
Zodra ik het krijg
tot op de bodem hiervan,
605
00:29:08,094 --> 00:29:09,355
Ik neem het volgende vliegtuig.
606
00:29:09,356 --> 00:29:10,356
De dood ligt onderaan
van alles, Martins.
607
00:29:10,357 --> 00:29:11,792
Laat de dood achter
aan de professionals.
608
00:29:11,793 --> 00:29:13,751
Vind het erg als ik die lijn gebruik
in mijn volgende western?
609
00:29:13,752 --> 00:29:15,796
Je kunt mij er niet uitgooien.
Mijn papieren zijn in orde.
610
00:29:15,797 --> 00:29:18,320
Hier zijn we, mevrouw...
uw ontvangstbewijs
voor de brieven.
611
00:29:18,321 --> 00:29:20,583
Ik wil het niet.
612
00:29:20,584 --> 00:29:22,369
Nou, ik heb het
wanneer u maar wilt, mevrouw.
613
00:29:26,503 --> 00:29:28,767
Alles wat echt mis is
met uw papieren?
614
00:29:32,031 --> 00:29:33,467
Ze zijn vervalst.
615
00:29:34,468 --> 00:29:36,948
Hm.
616
00:29:36,949 --> 00:29:39,428
Waarom?
617
00:29:39,429 --> 00:29:40,429
De Russen
zou mij claimen.
618
00:29:40,430 --> 00:29:42,562
Ik kom uit Tsjechoslowakije.
619
00:29:42,563 --> 00:29:45,479
[Duits spreken]
620
00:30:02,670 --> 00:30:03,626
Ja, ja.
621
00:30:03,627 --> 00:30:06,194
[gaat verder met Duits spreken]
622
00:30:06,195 --> 00:30:07,935
Wat zegt ze?
623
00:30:07,936 --> 00:30:10,459
Alleen maar klagen over de weg
ze gedragen zich in haar huis.
624
00:30:10,460 --> 00:30:14,942
[Duits spreken]
625
00:30:14,943 --> 00:30:16,335
Geef haar wat sigaretten.
626
00:30:16,336 --> 00:30:18,990
[gaat verder met Duits spreken]
627
00:30:18,991 --> 00:30:20,643
Eh, sigaret? Hm?
628
00:30:20,644 --> 00:30:21,949
Dank. Dankje.
629
00:30:21,950 --> 00:30:23,168
Neem, eh...
630
00:30:23,169 --> 00:30:27,215
[gaat verder met Duits spreken]
631
00:30:27,216 --> 00:30:28,609
Mevrouw Schmidt?
Klaar?
632
00:30:30,567 --> 00:30:31,872
Nu, kijk.
633
00:30:31,873 --> 00:30:33,743
Ik zal, eh...
634
00:30:33,744 --> 00:30:36,486
rechtzetten
al deze onzin
over Harry.
635
00:30:37,966 --> 00:30:39,533
Het komt goed met je.
636
00:30:41,361 --> 00:30:45,104
Soms zei hij
Ik lachte te veel.
637
00:30:48,672 --> 00:30:49,847
Oh, eh, wat is de naam
van die dokter?
638
00:30:49,848 --> 00:30:50,978
Harry's dokter?
639
00:30:50,979 --> 00:30:52,545
Dr. Winkel.
640
00:30:52,546 --> 00:30:55,200
Wat wil je zien
een dokter voor, hmm?
641
00:30:55,201 --> 00:30:56,549
Een gekneusde lip.
642
00:30:56,550 --> 00:30:59,161
Goed.
643
00:31:00,597 --> 00:31:03,687
[Duits spreken]
644
00:31:11,957 --> 00:31:14,742
Laboratorium?
We komen regelrecht naar beneden.
645
00:31:22,054 --> 00:31:23,577
Wacht hier,
Mevrouw Schmidt.
646
00:31:47,949 --> 00:31:50,777
[misthoorn blaast]
647
00:31:50,778 --> 00:31:52,474
[Man spreekt Duits]
648
00:31:52,475 --> 00:31:54,390
[deurbel gaat]
649
00:31:57,524 --> 00:31:58,959
Is dokter Winkel aanwezig?
650
00:31:58,960 --> 00:32:00,395
[Duits spreken]
651
00:32:00,396 --> 00:32:02,920
Dr. Winkel. Het spijt me.
Ik spreek geen Duits.
652
00:32:02,921 --> 00:32:04,486
Nee.
Alsjeblieft.
653
00:32:04,487 --> 00:32:07,968
Zou je niet zeggen
dat ik een vriend ben
van Harry Lime?
654
00:32:07,969 --> 00:32:09,578
Hilda?
Ja?
655
00:32:09,579 --> 00:32:11,189
[Duits spreken]
656
00:32:11,190 --> 00:32:12,190
Bit.
657
00:32:12,191 --> 00:32:13,279
Dank je.
658
00:32:14,628 --> 00:32:16,237
Bitte, sehr.
659
00:32:16,238 --> 00:32:19,154
[klok luidt]
660
00:32:27,554 --> 00:32:29,164
[Duits spreken]
661
00:32:30,470 --> 00:32:32,123
Dr Winkel?
662
00:32:32,124 --> 00:32:33,254
"Vinkel."
663
00:32:33,255 --> 00:32:35,561
[grinnikt]
Dr. "Vinkel."
664
00:32:35,562 --> 00:32:38,868
Een hele verzameling
van, eh, verzameling.
665
00:32:38,869 --> 00:32:40,479
Ja?
666
00:32:40,480 --> 00:32:42,916
[hond jankt, jammert]
667
00:32:42,917 --> 00:32:46,486
[Duits spreken]
668
00:32:52,274 --> 00:32:53,535
Is dat jouw hond?
669
00:32:53,536 --> 00:32:57,104
Ja. Zou je het erg vinden,
Meneer, uh... Martins.
670
00:32:57,105 --> 00:32:59,411
Martins, op komst
ter zake, alstublieft?
671
00:32:59,412 --> 00:33:01,108
Ik heb gasten die wachten.
672
00:33:01,109 --> 00:33:03,415
We waren allebei vrienden
van Harry Lime.
673
00:33:03,416 --> 00:33:05,417
Ik was van hem
medisch adviseur.
674
00:33:05,418 --> 00:33:06,635
Ik wil erachter komen
alles wat ik kan.
675
00:33:06,636 --> 00:33:07,854
Ontdek het?
676
00:33:07,855 --> 00:33:09,421
Luister naar de details.
677
00:33:09,422 --> 00:33:11,423
Ik kan je heel weinig vertellen.
678
00:33:11,424 --> 00:33:13,077
Hij werd overreden door een auto.
679
00:33:13,078 --> 00:33:15,209
Hij was dood
toen ik aankwam.
680
00:33:15,210 --> 00:33:16,384
Wie was er bij hem?
681
00:33:16,385 --> 00:33:19,039
Twee vrienden van hem.
682
00:33:19,040 --> 00:33:21,737
Zeker? Twee?
683
00:33:21,738 --> 00:33:23,523
Heel zeker.
684
00:33:24,741 --> 00:33:27,439
Zou hij dat geweest kunnen zijn
helemaal... bewust?
685
00:33:27,440 --> 00:33:29,528
Ik begrijp dat hij dat was, ja,
686
00:33:29,529 --> 00:33:31,182
voor een korte tijd...
687
00:33:31,183 --> 00:33:33,575
terwijl ze hem droegen
aan de overkant.
688
00:33:33,576 --> 00:33:35,534
Veel pijn?
689
00:33:35,535 --> 00:33:36,579
Niet noodzakelijkerwijs.
690
00:33:38,146 --> 00:33:39,842
Zou hij dat kunnen hebben
in staat geweest...
691
00:33:39,843 --> 00:33:41,801
plannen maken
voor mij en anderen,
692
00:33:41,802 --> 00:33:44,760
gewoon... gewoon tijdens
die paar momenten?
693
00:33:44,761 --> 00:33:47,111
Ik begrijp dat hij is vertrokken
enkele instructies
voordat hij stierf.
694
00:33:47,112 --> 00:33:50,723
Ik kan geen mening geven.
Ik was er niet.
695
00:33:50,724 --> 00:33:55,467
Mijn mening is beperkt
naar de doodsoorzaak.
696
00:33:55,468 --> 00:33:56,556
[blaast]
697
00:33:57,513 --> 00:33:59,949
Heb je een reden
ontevreden zijn?
698
00:33:59,950 --> 00:34:03,170
Was het mogelijk?
dat zijn dood
699
00:34:03,171 --> 00:34:04,998
misschien wel...
700
00:34:04,999 --> 00:34:06,130
niet toevallig?
701
00:34:06,131 --> 00:34:09,482
Zou hij dat kunnen zijn...
702
00:34:10,787 --> 00:34:12,919
Zou hij dat kunnen zijn...
703
00:34:12,920 --> 00:34:14,487
geduwd, dokter Winkel?
704
00:34:16,576 --> 00:34:17,925
"Vinkel."
705
00:34:19,231 --> 00:34:21,928
Ik kan geen mening geven.
706
00:34:21,929 --> 00:34:24,017
De verwondingen
aan het hoofd en de schedel
707
00:34:24,018 --> 00:34:25,889
zou hetzelfde zijn geweest.
708
00:34:33,158 --> 00:34:35,768
Majoor, mag ik u zien
even, alstublieft?
709
00:34:35,769 --> 00:34:36,856
Zeker, Brodski.
710
00:34:36,857 --> 00:34:38,336
Wat is het?
711
00:34:38,337 --> 00:34:39,902
Deze vervalsing
is heel slim.
712
00:34:39,903 --> 00:34:42,557
En wij zijn geïnteresseerd
in dit geval.
713
00:34:42,558 --> 00:34:43,602
Ben je gearresteerd
het meisje?
714
00:34:43,603 --> 00:34:44,820
Nee, nog niet.
715
00:34:44,821 --> 00:34:47,214
Bewaar dit paspoort alstublieft
aan jezelf
716
00:34:47,215 --> 00:34:49,608
totdat ik wat navraag doe,
Wilt u, majoor?
717
00:34:49,609 --> 00:34:51,827
- Ja natuurlijk.
- Bedankt.
718
00:34:51,828 --> 00:34:54,221
Oké, ga zitten,
Mevrouw Schmidt.
719
00:34:54,222 --> 00:34:56,789
Wij sturen uw brieven
en dingen terug naar jou.
720
00:34:56,790 --> 00:34:57,920
En mijn paspoort?
721
00:34:57,921 --> 00:34:59,574
Dat hebben we nodig
nog een tijdje.
722
00:34:59,575 --> 00:35:01,142
[bureaulade gaat dicht]
723
00:35:04,537 --> 00:35:06,234
Wat bedoelde hij?
724
00:35:07,322 --> 00:35:10,368
Weet je
net zoveel als ik.
725
00:35:10,369 --> 00:35:12,326
Mevrouw Schmidt.
726
00:35:12,327 --> 00:35:15,373
Je was intiem
met Lime, nietwaar?
727
00:35:15,374 --> 00:35:17,592
Wij hielden van elkaar,
als je dat meent.
728
00:35:17,593 --> 00:35:19,377
Ken jij deze man?
729
00:35:19,378 --> 00:35:20,421
Ik heb hem nog nooit gezien.
730
00:35:20,422 --> 00:35:21,988
Jozef Harbin?
731
00:35:21,989 --> 00:35:22,989
Nee.
732
00:35:22,990 --> 00:35:25,122
Hij werkt
in een militair hospitaal.
733
00:35:25,123 --> 00:35:26,124
Nee.
734
00:35:27,299 --> 00:35:29,561
Het is dom om te liegen
voor mij, mevrouw Schmidt.
735
00:35:29,562 --> 00:35:31,519
Ik zit in een positie
om je te helpen.
736
00:35:31,520 --> 00:35:33,434
Ik lieg niet.
737
00:35:33,435 --> 00:35:36,220
Je hebt het mis over Harry.
Je hebt het in alles mis.
738
00:35:36,221 --> 00:35:38,526
In een van zijn brieven zegt
hij vroeg je om te bellen
739
00:35:38,527 --> 00:35:40,963
een goede vriend van hem
genaamd Jozef.
740
00:35:40,964 --> 00:35:44,271
Hij heeft je het nummer gegeven
van de Casanovaclub.
741
00:35:44,272 --> 00:35:46,840
Dat is waar veel vrienden
van Lime ging vroeger.
742
00:35:48,233 --> 00:35:49,929
Het was niet belangrijk.
743
00:35:49,930 --> 00:35:51,800
Wat was de boodschap?
744
00:35:51,801 --> 00:35:54,455
Iets over
Harry ontmoeten bij hem thuis.
745
00:35:54,456 --> 00:35:58,372
Harbin verdween
de dag dat u belde.
746
00:35:58,373 --> 00:35:59,417
We moeten hem vinden.
747
00:35:59,418 --> 00:36:01,159
Jij kunt ons helpen.
748
00:36:03,378 --> 00:36:06,598
Wat kan ik je vertellen
maar jij hebt alles
ondersteboven?
749
00:36:06,599 --> 00:36:10,341
Oké. Die Amerikaan
vriend van jou
750
00:36:10,342 --> 00:36:11,821
wacht nog steeds op je.
751
00:36:13,214 --> 00:36:15,347
Hij zal je niet doen
veel goeds.
752
00:36:17,523 --> 00:36:19,219
Ik dank u, mevrouw Schmidt.
753
00:36:19,220 --> 00:36:21,048
Wij sturen voor u
wanneer we je willen.
754
00:36:26,140 --> 00:36:28,924
[Man spreekt Duits]
755
00:36:28,925 --> 00:36:30,230
Hallo, meneer Martins.
756
00:36:30,231 --> 00:36:32,450
Ik heb het geprobeerd
om u naar uw hotel te brengen.
757
00:36:32,451 --> 00:36:33,886
Ik heb die lezing geregeld
voor morgen.
758
00:36:33,887 --> 00:36:36,149
Oh, le... Wat...
- Hoe zit het?
- Over de moderne roman.
759
00:36:36,150 --> 00:36:37,585
Weet je nog
- wat we hebben geregeld.
- O...
760
00:36:37,586 --> 00:36:39,457
Nu willen ze dat je praat
over de geloofscrisis.
761
00:36:39,458 --> 00:36:40,806
Cri--
Wat is dat?
762
00:36:40,807 --> 00:36:42,938
Ik dacht dat je het wel wist.
Je bent een schrijver.
763
00:36:42,939 --> 00:36:45,071
[grinniken]
Maar natuurlijk wel.
Goedenacht, oude man.
764
00:36:45,072 --> 00:36:46,246
O, ik ben het vergeten
mijn hoed.
765
00:36:46,247 --> 00:36:47,465
Ik laat het je weten
de tijd later.
766
00:36:47,466 --> 00:36:48,466
Ja.
767
00:36:48,467 --> 00:36:50,904
♪ [klassiek]
768
00:36:56,997 --> 00:36:57,953
Drinken?
769
00:36:57,954 --> 00:36:59,346
Whisky.
770
00:36:59,347 --> 00:37:00,608
Twee whisky's.
771
00:37:00,609 --> 00:37:02,437
♪
772
00:37:06,659 --> 00:37:08,181
Zwei whisky.
773
00:37:08,182 --> 00:37:09,487
Hoe veel? Zwanzig shilling,
beet.
774
00:37:09,488 --> 00:37:11,489
Oh, ze nemen niet
legergeld hier.
775
00:37:11,490 --> 00:37:12,839
Hoeveel zei hij?
776
00:37:15,450 --> 00:37:18,452
- Harry?
- Ja.
777
00:37:18,453 --> 00:37:21,151
Hij bewoog zijn hoofd,
maar de rest is goed,
nietwaar?
778
00:37:23,241 --> 00:37:27,375
♪ [tekent tot einde]
779
00:37:30,900 --> 00:37:32,641
[tokkelt vioolsnaar]
780
00:37:37,472 --> 00:37:38,907
Goedenavond,
Mevrouw Schmidt.
781
00:37:38,908 --> 00:37:40,257
Goedeavond.
782
00:37:40,258 --> 00:37:42,650
Je bent erachter gekomen
mijn kleine geheimpje.
783
00:37:42,651 --> 00:37:44,696
Een man moet leven.
784
00:37:44,697 --> 00:37:46,480
Hoe gaat het
het onderzoek?
785
00:37:46,481 --> 00:37:48,613
Heb je bewezen
heeft de politie ongelijk?
786
00:37:48,614 --> 00:37:50,049
- Nog niet.
- Maar dat zal wel.
787
00:37:50,050 --> 00:37:53,574
Onze vriend Dr. Winkel
zei dat je gebeld had.
788
00:37:53,575 --> 00:37:54,662
Was hij niet behulpzaam?
789
00:37:54,663 --> 00:37:56,534
Nou, hij was beperkt.
790
00:37:56,535 --> 00:37:58,579
Maar meneer Popescu
is hier vanavond.
791
00:37:58,580 --> 00:37:59,580
De Roemeen?
792
00:37:59,581 --> 00:38:01,234
Ja. De man
die hem hielp dragen.
793
00:38:01,235 --> 00:38:02,757
dacht ik
hij had Wenen verlaten.
794
00:38:02,758 --> 00:38:04,151
Hij is nu terug.
795
00:38:05,500 --> 00:38:07,458
Nou, ik wil je graag ontmoeten
alle vrienden van Harry.
796
00:38:07,459 --> 00:38:09,721
Ik breng hem naar je toe.
797
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
Heb je het nog niet gedaan?
genoeg voor vanavond?
798
00:38:12,899 --> 00:38:14,682
zei de portier
drie mannen droegen het lichaam,
799
00:38:14,683 --> 00:38:16,598
en twee van hen zijn hier.
800
00:38:22,474 --> 00:38:24,083
Wie ben jij
nu op zoek?
801
00:38:24,084 --> 00:38:26,652
Shh. Shh. Niet doen.
Niet doen. Alsjeblieft niet.
802
00:38:28,610 --> 00:38:29,959
Stom uitziend stelletje.
803
00:38:32,179 --> 00:38:33,701
Meneer Popescu, meneer Martins.
804
00:38:33,702 --> 00:38:35,007
Hoe gaat het met jou?
805
00:38:35,008 --> 00:38:36,661
Een vriend van Harry
is een vriend van mij.
806
00:38:36,662 --> 00:38:38,010
Ik laat jullie samen achter.
807
00:38:38,011 --> 00:38:39,011
Goedenavond,
Mevrouw Schmidt.
808
00:38:39,012 --> 00:38:40,012
Ken je mij nog?
809
00:38:40,013 --> 00:38:41,709
Natuurlijk.
810
00:38:41,710 --> 00:38:44,233
Ik heb Harry geholpen
haar papieren in orde maken,
Meneer Martins.
811
00:38:44,234 --> 00:38:45,496
- O, dat heb je gedaan?
- Niet zoiets
812
00:38:45,497 --> 00:38:46,888
Ik zou moeten bekennen
aan een vreemde,
813
00:38:46,889 --> 00:38:49,891
maar je moet wel
de regels overtreden
soms.
814
00:38:49,892 --> 00:38:51,980
De mensheid is een plicht.
815
00:38:51,981 --> 00:38:52,981
Sigaret, mevrouw Schmidt?
816
00:38:52,982 --> 00:38:54,505
Ja, danke. Bewaar de rugzak.
817
00:38:54,506 --> 00:38:56,463
Ik begrijp je
waren bij Harry--
818
00:38:56,464 --> 00:38:58,030
Twee dubbele whisky's.
819
00:38:58,031 --> 00:38:59,336
[Duits spreken]
820
00:38:59,337 --> 00:39:00,337
[antwoorden in het Duits]
821
00:39:00,338 --> 00:39:02,687
[Duits spreken]
822
00:39:02,688 --> 00:39:04,906
Het was iets vreselijks.
823
00:39:04,907 --> 00:39:07,344
Ik was gewoon
de weg oversteken
om naar Harrie te gaan.
824
00:39:07,345 --> 00:39:10,912
Hij en de baron
stonden op de stoep.
825
00:39:10,913 --> 00:39:14,525
Misschien als ik dat niet had gedaan
begon de weg over te steken
het zou niet gebeurd zijn.
826
00:39:14,526 --> 00:39:16,527
Ik kan het niet helpen
mezelf de schuld geven
827
00:39:16,528 --> 00:39:18,703
en dingen wensen
was anders geweest.
828
00:39:18,704 --> 00:39:20,531
Hoe dan ook, hij zag mij
829
00:39:20,532 --> 00:39:23,969
en stapte af
het trottoir om mij te ontmoeten.
830
00:39:23,970 --> 00:39:25,231
En de vrachtwagen...
831
00:39:25,232 --> 00:39:28,582
O, het was verschrikkelijk,
Meneer Martins, verschrikkelijk.
832
00:39:28,583 --> 00:39:30,628
Ik heb het nog nooit gezien
een man die eerder is vermoord.
833
00:39:30,629 --> 00:39:33,021
Ik denk daar
was iets grappigs
over de hele zaak.
834
00:39:33,022 --> 00:39:34,371
Grappig?
835
00:39:34,372 --> 00:39:35,589
Er is iets mis.
836
00:39:35,590 --> 00:39:37,330
Natuurlijk was dat zo.
837
00:39:37,331 --> 00:39:38,897
Wat ijs
voor meneer Martins.
838
00:39:38,898 --> 00:39:40,464
Jij denkt van wel,
ook, hmm?
839
00:39:40,465 --> 00:39:42,640
Het was zo vreselijk dom
voor een man als Harry
840
00:39:42,641 --> 00:39:44,946
gedood worden
in een gewone
straat ongeval.
841
00:39:44,947 --> 00:39:46,600
Is dat alles wat je bedoelde?
842
00:39:46,601 --> 00:39:47,862
Wat nog meer?
843
00:39:47,863 --> 00:39:49,691
Wie was de derde man?
844
00:39:50,823 --> 00:39:53,433
[grinnikt]
Ik zou het niet moeten drinken.
845
00:39:53,434 --> 00:39:55,653
Ik word er zuur van.
[grinnikt]
846
00:39:55,654 --> 00:39:58,046
Welke man zou jij
verwijzen naar,
Meneer Martins?
847
00:39:58,047 --> 00:40:00,875
Er werd mij verteld dat het een derde man was
heeft jou en Kurtz geholpen
het lichaam dragen.
848
00:40:00,876 --> 00:40:03,051
Ik weet het niet
hoe je op dat idee kwam.
849
00:40:03,052 --> 00:40:05,053
Je vindt er alles over
in het politierapport.
850
00:40:05,054 --> 00:40:08,187
Er waren gewoon
wij twee--
ik en de baron.
851
00:40:08,188 --> 00:40:10,624
Wie had het je kunnen vertellen
zo'n verhaal?
852
00:40:10,625 --> 00:40:11,756
De portier bij Harry thuis.
853
00:40:11,757 --> 00:40:13,453
Hij was aan het schoonmaken
het raam van dat moment.
854
00:40:13,454 --> 00:40:15,586
En heb je het ongeval gezien?
855
00:40:15,587 --> 00:40:17,457
Nee, nee. Dat deed hij niet
zie het ongeval,
856
00:40:17,458 --> 00:40:19,546
maar hij zag drie mannen
het lichaam dragen.
857
00:40:19,547 --> 00:40:22,462
Waarom was hij niet
bij het politieonderzoek?
858
00:40:22,463 --> 00:40:24,116
Hij wil niet
om betrokken te raken.
859
00:40:24,117 --> 00:40:26,945
We zullen nooit lesgeven
deze Oostenrijkers
goede burgers te zijn.
860
00:40:26,946 --> 00:40:30,383
Het was zijn plicht
om het bewijs te leveren.
861
00:40:30,384 --> 00:40:32,124
Toch,
hij herinnert het zich verkeerd.
862
00:40:32,125 --> 00:40:34,169
Wat nog meer
heeft hij je dat verteld?
863
00:40:34,170 --> 00:40:37,608
Dat Harry dood was
voordat je hem kreeg
naar dat standbeeld.
864
00:40:37,609 --> 00:40:40,524
Hij weet het waarschijnlijk
veel meer dan dat.
865
00:40:40,525 --> 00:40:41,873
Iemand liegt.
866
00:40:41,874 --> 00:40:43,483
[grinnikt]
Niet noodzakelijkerwijs.
867
00:40:43,484 --> 00:40:46,617
De politie zegt
hij was in de war
in een soort racket?
868
00:40:46,618 --> 00:40:48,662
O, dat is volkomen onmogelijk.
869
00:40:48,663 --> 00:40:50,447
Hij had een groot plichtsbesef.
870
00:40:50,448 --> 00:40:53,362
Je vriend Kurtz lijkt
om te denken dat het mogelijk was.
871
00:40:53,363 --> 00:40:56,104
Ik begrijp hoe
een Angelsaksische voelt.
872
00:40:56,105 --> 00:40:57,497
De baron is niet gereisd,
weet je?
873
00:40:57,498 --> 00:41:01,022
Het lijkt erop dat hij dat is geweest
een beetje rond.
874
00:41:01,023 --> 00:41:03,590
Kent u een man
belde, uh... Harbin?
875
00:41:03,591 --> 00:41:04,896
Nee.
876
00:41:04,897 --> 00:41:06,332
Jozef Harbin.
877
00:41:06,333 --> 00:41:08,944
Jozef Harbin? Nee.
878
00:41:11,556 --> 00:41:12,904
Dat is een aardig meisje, dat.
879
00:41:12,905 --> 00:41:16,473
Maar ze zou moeten gaan
voorzichtig in Wenen.
880
00:41:16,474 --> 00:41:20,826
Iedereen moet voorzichtig zijn
in een stad als deze.
881
00:41:23,568 --> 00:41:25,525
Hij zal ons ontmoeten
bij de brug.
882
00:41:25,526 --> 00:41:26,571
Goed.
883
00:42:03,564 --> 00:42:05,043
Hallo.
884
00:42:05,044 --> 00:42:07,654
Is het zo ontzettend belangrijk
voor jou?
885
00:42:07,655 --> 00:42:08,568
Ja, dat is zo.
886
00:42:08,569 --> 00:42:10,178
Ik ben geen slechte man.
887
00:42:10,179 --> 00:42:12,572
Ik wil het je graag vertellen
iets.
888
00:42:12,573 --> 00:42:14,574
Vertel mij,
Hoe deed de auto...
889
00:42:14,575 --> 00:42:15,923
Shh, shh.
890
00:42:15,924 --> 00:42:18,578
Kom vanavond.
Mijn vrouw gaat uit.
891
00:42:18,579 --> 00:42:20,493
Oké,
Ik kom terug, maar...
892
00:42:20,494 --> 00:42:22,191
Shh. Vanavond.
893
00:42:35,770 --> 00:42:36,988
[kloppen op de deur]
894
00:42:36,989 --> 00:42:38,033
[spreekt in het Duits]
895
00:42:39,208 --> 00:42:40,165
Betekent dat 'Kom binnen'?
896
00:42:40,166 --> 00:42:42,167
O ja, ja.
Kom binnen.
897
00:42:42,168 --> 00:42:44,169
De portier gaat
om vanavond met ons te praten.
898
00:42:44,170 --> 00:42:45,953
Moeten we gaan
er weer helemaal doorheen?
899
00:42:45,954 --> 00:42:48,956
Ik kan het zelf regelen.
Ben je bezig?
900
00:42:48,957 --> 00:42:51,611
Nog maar een deel
Ik moet leren.
901
00:42:51,612 --> 00:42:53,613
Kan ik je horen?
902
00:42:53,614 --> 00:42:55,615
- In het Duits?
- Ik kan het proberen.
903
00:42:55,616 --> 00:42:57,530
Is het een komedie
of een tragedie?
904
00:42:57,531 --> 00:42:59,532
Komedie.
Ik speel geen tragedie.
905
00:42:59,533 --> 00:43:02,361
Zal ik dit lezen?
906
00:43:02,362 --> 00:43:03,406
Oh.
907
00:43:04,625 --> 00:43:09,150
Eh...
[spreekt in het Duits]
908
00:43:09,151 --> 00:43:10,543
Wat is dat?
909
00:43:10,544 --> 00:43:12,676
[spreekt in het Duits]
910
00:43:12,677 --> 00:43:14,112
H-E-Z-T--
911
00:43:14,113 --> 00:43:15,113
Laat me eens kijken.
912
00:43:15,114 --> 00:43:16,593
Nee, nee, nee,
dat is niet het signaal.
913
00:43:16,594 --> 00:43:18,160
Het betekent
ze moet gaan zitten.
914
00:43:22,643 --> 00:43:26,604
Nou, mevrouw Housman...
915
00:43:27,996 --> 00:43:31,609
Nee, nee.
Het is niet goed.
916
00:43:34,263 --> 00:43:36,351
Slechte dag?
917
00:43:36,352 --> 00:43:39,528
Het is altijd slecht
over deze tijd.
918
00:43:39,529 --> 00:43:43,924
Hij keek altijd naar binnen
rond 6.
919
00:43:43,925 --> 00:43:48,929
Ik ben bang geweest
alleen zijn zonder
vrienden en geld,
920
00:43:48,930 --> 00:43:53,020
maar ik heb het nooit geweten
zoiets als dit.
921
00:43:53,021 --> 00:43:54,195
Praat alsjeblieft.
922
00:43:54,196 --> 00:43:56,545
- Vertel me over hem.
- Vertel je wat?
923
00:43:56,546 --> 00:43:59,940
O, wat dan ook. Gewoon praten.
924
00:43:59,941 --> 00:44:01,289
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
925
00:44:01,290 --> 00:44:03,596
Wanneer... Wat heb je gedaan?
926
00:44:03,597 --> 00:44:04,728
Oh, we hadden er niet veel zin in.
927
00:44:04,729 --> 00:44:06,599
Wij dronken te veel.
928
00:44:06,600 --> 00:44:08,383
Eén keer probeerde hij het
om mijn meisje te stelen.
929
00:44:08,384 --> 00:44:09,559
Waar is ze?
930
00:44:11,605 --> 00:44:13,562
Nou, dat was vele jaren geleden.
931
00:44:13,563 --> 00:44:15,739
Vertel me meer.
932
00:44:15,740 --> 00:44:16,914
Het is... Het is heel moeilijk.
933
00:44:16,915 --> 00:44:18,829
Je kende Harry.
934
00:44:18,830 --> 00:44:21,353
Wij hebben niets gedaan
heel grappig.
935
00:44:21,354 --> 00:44:24,617
Hij heeft gewoon alles gemaakt
lijkt mij zo leuk.
936
00:44:24,618 --> 00:44:26,575
Was hij slim?
toen hij een jongen was?
937
00:44:26,576 --> 00:44:29,448
Ik denk het wel.
Hij kon alles repareren.
938
00:44:29,449 --> 00:44:31,493
- Wat voor dingen?
- O, kleine dingen.
939
00:44:31,494 --> 00:44:34,148
Hoe u uw temperatuur kunt instellen
vóór een examen.
940
00:44:34,149 --> 00:44:36,542
De beste wieg.
941
00:44:36,543 --> 00:44:38,544
Hoe je dit en dat kunt vermijden.
942
00:44:38,545 --> 00:44:41,373
Hij regelde mijn papieren voor mij.
943
00:44:41,374 --> 00:44:43,549
Hij hoorde de Russen
waren aan het repatriëren
mensen zoals ik
944
00:44:43,550 --> 00:44:45,943
wie kwam
uit Tsjechoslowakije.
945
00:44:45,944 --> 00:44:47,945
Hij kende de juiste persoon
meteen
946
00:44:47,946 --> 00:44:49,163
voor het vervalsen van postzegels.
947
00:44:49,164 --> 00:44:50,730
Ja.
948
00:44:50,731 --> 00:44:54,038
Toen hij 14 was, leerde hij het mij
de driekaartentruc.
949
00:44:54,039 --> 00:44:55,300
Dat is snel volwassen worden.
950
00:44:55,301 --> 00:44:58,520
Hij is nooit volwassen geworden.
951
00:44:58,521 --> 00:45:02,829
De wereld groeide
om hem heen, dat is alles.
952
00:45:02,830 --> 00:45:05,353
En begroef hem.
953
00:45:05,354 --> 00:45:06,616
Anna...
954
00:45:07,617 --> 00:45:08,748
Je zult weer verliefd worden.
955
00:45:08,749 --> 00:45:12,534
Zie je het niet?
Ik wil niet?
956
00:45:12,535 --> 00:45:13,666
Ik wil het nooit.
957
00:45:13,667 --> 00:45:16,452
Kom naar buiten
en iets drinken.
958
00:45:17,671 --> 00:45:18,889
Waarom zei je dat?
959
00:45:18,890 --> 00:45:21,761
Het leek een goed idee.
960
00:45:21,762 --> 00:45:24,503
Het was gewoon
wat hij altijd zei.
961
00:45:24,504 --> 00:45:27,637
Nou, dat deed ik
leer dat van hem.
962
00:45:28,769 --> 00:45:31,162
Als we de portier moeten zien,
we kunnen beter gaan.
963
00:45:31,163 --> 00:45:33,555
Wat is de haast?
Kunnen we niet rustig praten?
voor een paar minuten?
964
00:45:33,556 --> 00:45:35,209
Ik dacht dat je wilde...
965
00:45:35,210 --> 00:45:37,385
Zojuist zei je
je wilde het niet zien
de portier.
966
00:45:37,386 --> 00:45:39,561
We zitten er allebei in, Harry.
967
00:45:39,562 --> 00:45:40,911
Hulst.
968
00:45:40,912 --> 00:45:43,914
Het spijt me zo.
969
00:45:43,915 --> 00:45:45,698
Het is in orde.
970
00:45:45,699 --> 00:45:47,396
Misschien krijg je
mijn naam klopt.
971
00:45:50,573 --> 00:45:53,446
Weet je, dat zou je moeten doen
om een meisje voor jezelf te vinden.
972
00:45:54,708 --> 00:45:57,188
Zijn Engels is zo slecht,
We laten hem Duits praten.
973
00:45:57,189 --> 00:45:58,711
Dat zul je gewoon zijn
goed genoeg om te trans--
974
00:45:58,712 --> 00:45:59,931
Kijk.
975
00:46:02,324 --> 00:46:03,672
[hulst]
Dat is Harry's plek,
nietwaar?
976
00:46:03,673 --> 00:46:04,673
[Anna]
Ja.
977
00:46:04,674 --> 00:46:06,937
Laten we weggaan.
978
00:46:06,938 --> 00:46:07,981
Wat is er aan de hand?
979
00:46:07,982 --> 00:46:10,679
Laten we er niet op ingaan
nog meer problemen.
980
00:46:10,680 --> 00:46:12,117
Wacht hier.
981
00:46:16,556 --> 00:46:18,383
Wat is er aan de hand?
982
00:46:18,384 --> 00:46:19,819
Wat is...
[spreekt Duits]
983
00:46:19,820 --> 00:46:21,125
[Duits spreken]
984
00:46:21,126 --> 00:46:23,083
[hulst]
Ik begrijp het niet.
985
00:46:23,084 --> 00:46:25,738
Portier, dood.
986
00:46:25,739 --> 00:46:27,522
Kaput.
987
00:46:27,523 --> 00:46:30,482
De portier is...
[spreekt Duits]
988
00:46:30,483 --> 00:46:31,962
- Kaput.
- Portier?
989
00:46:31,963 --> 00:46:33,137
Hij is vermoord.
990
00:46:33,138 --> 00:46:36,618
Papa.
991
00:46:36,619 --> 00:46:47,804
[Duits spreken]
992
00:46:47,805 --> 00:46:50,502
[Jongen gaat verder
Duits spreken]
993
00:46:50,503 --> 00:46:53,635
[Jongen, zang]
Morder! Moord!
994
00:46:53,636 --> 00:46:58,336
[Duits spreken]
995
00:46:58,337 --> 00:47:00,512
Ik begrijp het niet.
996
00:47:00,513 --> 00:47:06,648
[Duits spreken]
997
00:47:06,649 --> 00:47:10,478
[Jongen gaat verder
Duits spreken]
998
00:47:10,479 --> 00:47:12,219
Wat is het?
999
00:47:12,220 --> 00:47:14,482
[hulst]
Porter is vermoord.
1000
00:47:14,483 --> 00:47:17,746
[Duits spreken]
1001
00:47:17,747 --> 00:47:19,531
[Vrouw spreekt Duits]
1002
00:47:19,532 --> 00:47:20,924
Ze denken dat je het gedaan hebt.
1003
00:47:20,925 --> 00:47:24,666
[Jongen]
Morder! Moord!
1004
00:47:24,667 --> 00:47:27,017
[Duits spreken]
1005
00:47:27,018 --> 00:47:30,498
[Jongen]
Morder! Moord! Moord!
1006
00:47:30,499 --> 00:47:33,675
[gaat verder met Duits spreken]
1007
00:47:33,676 --> 00:47:34,807
Papa!
1008
00:47:34,808 --> 00:47:37,636
[Jongen gaat verder
Duits spreken]
1009
00:47:37,637 --> 00:47:39,420
Hallo.
1010
00:47:39,421 --> 00:47:41,379
[Duits spreken]
1011
00:47:41,380 --> 00:47:42,510
[spreekt Duits]
1012
00:47:42,511 --> 00:47:44,905
Papa!
1013
00:47:48,604 --> 00:47:49,866
Papa.
1014
00:47:49,867 --> 00:47:51,694
[Man spreekt Duits]
1015
00:48:09,930 --> 00:48:11,149
Hier.
1016
00:48:13,934 --> 00:48:17,242
Dat geld is niet goed.
[spreekt Duits]
1017
00:48:31,256 --> 00:48:32,778
Sluip de andere kant op
en ga terug naar je theater.
1018
00:48:32,779 --> 00:48:34,171
Ik kan je beter niet meer zien.
1019
00:48:34,172 --> 00:48:35,433
Wat ben jij
gaan doen?
1020
00:48:35,434 --> 00:48:36,782
Ik wou dat ik het wist.
1021
00:48:36,783 --> 00:48:39,524
Wees verstandig.
Vertel het aan majoor Calloway.
1022
00:48:39,525 --> 00:48:42,831
[Duitse film wordt afgespeeld]
1023
00:48:42,832 --> 00:48:47,575
[Duits spreken]
1024
00:48:47,576 --> 00:48:49,143
[spreekt Duits]
1025
00:48:54,757 --> 00:48:58,413
[toeterende hoorn]
1026
00:49:00,633 --> 00:49:01,938
Geef me majoor Callaghan
aan de telefoon.
1027
00:49:01,939 --> 00:49:03,461
[Bediende]
O, meneer Martins,
1028
00:49:03,462 --> 00:49:05,767
- excuseer mij.
- Het is zeer dringend.
Bel hem gewoon aan de telefoon.
1029
00:49:05,768 --> 00:49:07,769
- Weet jij zijn nummer?
- Nee, ik weet zijn nummer niet.
1030
00:49:07,770 --> 00:49:09,119
[Bediende]
Ik zal het voor je opzoeken.
1031
00:49:09,120 --> 00:49:10,555
[hulst]
Is er hier een auto?
Ik kan gebruiken?
1032
00:49:10,556 --> 00:49:12,339
Natuurlijk.
1033
00:49:12,340 --> 00:49:14,254
Er is er één
op je wachten.
1034
00:49:14,255 --> 00:49:15,821
[Duits spreken]
1035
00:49:15,822 --> 00:49:16,997
Maakt niet uit
over het nummer.
1036
00:49:24,613 --> 00:49:25,745
Breng me naar het hoofdkwartier...
1037
00:49:30,663 --> 00:49:32,185
Wacht even. Wacht even.
1038
00:49:32,186 --> 00:49:33,926
Ik heb het je niet eens verteld
waar moet ik me nog heen brengen.
1039
00:49:33,927 --> 00:49:35,624
[Duits spreken]
1040
00:49:36,974 --> 00:49:38,932
Bestuurder! Bestuurder!
1041
00:49:41,239 --> 00:49:43,631
Vertragen.
1042
00:49:43,632 --> 00:49:45,242
[banden gieren]
1043
00:49:45,243 --> 00:49:48,202
Heb je bestellingen?
om mij te vermoorden?
1044
00:50:06,612 --> 00:50:09,180
[banden gieren]
1045
00:50:10,659 --> 00:50:11,921
[remmen piepen]
1046
00:50:15,142 --> 00:50:16,448
[Duits spreken]
1047
00:50:20,539 --> 00:50:21,626
[Crabbin lacht]
1048
00:50:21,627 --> 00:50:23,671
Ah, meneer Martins.
1049
00:50:23,672 --> 00:50:25,195
Wat een opluchting om je te zien.
1050
00:50:25,196 --> 00:50:26,674
Ik begon na te denken
er was iets met je gebeurd.
1051
00:50:26,675 --> 00:50:29,721
Kom mee, meneer Martins.
Alles staat voor je klaar.
1052
00:50:29,722 --> 00:50:32,854
Ik was paniekerig,
voor het geval je dat niet had
mijn bericht in het hotel.
1053
00:50:32,855 --> 00:50:35,814
De dragers hier
zijn zo onbetrouwbaar,
als je begrijpt wat ik bedoel.
1054
00:50:35,815 --> 00:50:38,251
We zijn er helemaal klaar voor
voor een prachtige ontmoeting.
1055
00:50:38,252 --> 00:50:40,645
Je zult het publiek vinden
zeer dankbaar.
1056
00:50:40,646 --> 00:50:42,690
Oh, laat me je jas aannemen.
Ik heb het.
1057
00:50:42,691 --> 00:50:44,649
Dat zal zo zijn
versnaperingen achteraf.
1058
00:50:44,650 --> 00:50:46,433
Kom mee, meneer M.
Volg mij.
1059
00:50:46,434 --> 00:50:47,782
Nou, hier zijn we dan,
dames en heren.
1060
00:50:47,783 --> 00:50:49,219
Alles is goed
dat loopt goed af.
1061
00:50:49,220 --> 00:50:50,829
Zou je kijken
daarna voor mij?
Bedankt.
1062
00:50:50,830 --> 00:50:52,483
Zou je willen
om daar te zitten, meneer Martins?
1063
00:50:52,484 --> 00:50:53,701
Dat klopt.
1064
00:50:53,702 --> 00:50:55,094
Dames en heren,
Ik heb veel plezier
1065
00:50:55,095 --> 00:50:56,835
bij het introduceren
Meneer Holly Martins,
1066
00:50:56,836 --> 00:50:58,358
vanaf de andere kant.
1067
00:50:58,359 --> 00:51:03,233
[applaus]
1068
00:51:03,234 --> 00:51:05,887
Nou...
[schraapt keel]
1069
00:51:05,888 --> 00:51:09,848
Breng de auto,
en iemand anders
wie wil er komen.
1070
00:51:09,849 --> 00:51:12,721
Wacht niet lang.
Hm?
1071
00:51:16,247 --> 00:51:20,641
Ja, nou, denk ik
dat is wat ik bedoelde te zeggen.
1072
00:51:20,642 --> 00:51:21,729
Natuurlijk, natuurlijk,
natuurlijk.
1073
00:51:21,730 --> 00:51:23,427
Gelooft u, meneer Martins,
1074
00:51:23,428 --> 00:51:25,603
in de stroom
van bewustzijn?
1075
00:51:25,604 --> 00:51:28,867
[stotteren]
Stroom van bewustzijn.
1076
00:51:28,868 --> 00:51:32,218
Nou, eh...
1077
00:51:32,219 --> 00:51:34,612
[Man]
Welke auteur heeft
heeft jou vooral beïnvloed?
1078
00:51:34,613 --> 00:51:36,048
Grijs.
1079
00:51:36,049 --> 00:51:37,528
Grijs? Wat grijs?
1080
00:51:37,529 --> 00:51:39,051
Daan Grijs.
1081
00:51:39,052 --> 00:51:41,227
Oh, dat is meneer Martins.
klein grapje natuurlijk.
1082
00:51:41,228 --> 00:51:42,707
[Crabbin]
We weten het allemaal heel goed
1083
00:51:42,708 --> 00:51:45,710
Daan Gray schreef
wat wij westerns noemen.
1084
00:51:45,711 --> 00:51:46,580
Cowboys en bandieten.
1085
00:51:46,581 --> 00:51:48,669
[Man]
De heer James Joyce.
1086
00:51:48,670 --> 00:51:50,716
Nu, waar zou
heb je hem gezet?
1087
00:51:52,979 --> 00:51:55,198
O, zou je dat erg vinden
die vraag herhalen?
1088
00:51:55,199 --> 00:51:58,505
Ik zei waar zou
Heb je meneer James Joyce geplaatst?
1089
00:51:58,506 --> 00:52:00,116
In welke categorie?
1090
00:52:00,117 --> 00:52:01,291
[Popescu]
Mag ik vragen--
1091
00:52:01,292 --> 00:52:03,990
Is meneer Martins verloofd?
over een nieuw boek?
1092
00:52:05,339 --> 00:52:08,950
Ja. Het heet
De derde mens.
1093
00:52:08,951 --> 00:52:10,387
Een roman, meneer Martins?
1094
00:52:10,388 --> 00:52:13,607
Het is een moordverhaal.
Ik ben er net mee begonnen.
1095
00:52:13,608 --> 00:52:15,392
Het is gebaseerd op feiten.
1096
00:52:15,393 --> 00:52:17,307
Wel, het is meneer Popescu.
1097
00:52:17,308 --> 00:52:19,483
O, heel groot genoegen
om u hier te zien, meneer Popescu.
1098
00:52:19,484 --> 00:52:21,137
Zoals je weet,
dames en heren,
1099
00:52:21,138 --> 00:52:22,486
Meneer Popescu wel
een zeer groot voorstander
1100
00:52:22,487 --> 00:52:24,183
van één van onze
medische liefdadigheidsinstellingen.
1101
00:52:24,184 --> 00:52:27,186
Ben je een langzame schrijver,
Meneer Martin?
1102
00:52:27,187 --> 00:52:29,710
Niet als ik geïnteresseerd ben.
1103
00:52:29,711 --> 00:52:32,800
Ik zie dat je iets doet
behoorlijk gevaarlijk deze keer.
1104
00:52:32,801 --> 00:52:34,193
Ja?
1105
00:52:34,194 --> 00:52:36,195
Feit en fictie vermengen.
1106
00:52:36,196 --> 00:52:38,458
Moet ik het allemaal feit maken?
1107
00:52:38,459 --> 00:52:39,764
Nee, meneer Martins.
1108
00:52:39,765 --> 00:52:42,375
Ik zou zeggen: blijf bij fictie.
Rechtstreekse fictie.
1109
00:52:42,376 --> 00:52:45,335
Ik ben te ver
met het boek, de heer Popescu.
1110
00:52:45,336 --> 00:52:47,206
Heb je dat nog nooit gedaan?
Heeft u een boek gesloopt, meneer Martins?
1111
00:52:47,207 --> 00:52:48,555
Nooit.
1112
00:52:48,556 --> 00:52:50,428
Medelijden.
1113
00:52:52,430 --> 00:52:54,561
Dames en heren,
als er niet meer zijn
vragen voor de heer Martins,
1114
00:52:54,562 --> 00:52:57,696
Ik denk dat ik het kan
bel de vergadering
officieel gesloten.
1115
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
[spreekt Duits]
1116
00:53:33,949 --> 00:53:35,863
[onduidelijk gejammer]
1117
00:53:35,864 --> 00:53:37,604
Wie is daar?
1118
00:53:37,605 --> 00:53:40,781
Wie is het?
1119
00:53:40,782 --> 00:53:43,262
[gejammer gaat door]
1120
00:53:43,263 --> 00:53:46,353
Het is in orde.
1121
00:53:47,441 --> 00:53:50,139
[gekrijs]
1122
00:54:49,503 --> 00:54:52,113
Ik heb het je verteld
om weg te gaan, Martins.
1123
00:54:52,114 --> 00:54:53,376
Dit is niet Santa Fe,
1124
00:54:53,377 --> 00:54:55,682
Ik ben geen sheriff,
en jij bent geen cowboy.
1125
00:54:55,683 --> 00:54:58,468
Je hebt rondgeblunderd
met de slechtste groep
afpersers in Wenen--
1126
00:54:58,469 --> 00:54:59,904
jouw dierbare
Harry's vrienden...
1127
00:54:59,905 --> 00:55:01,253
en nu word je gezocht
voor moord.
1128
00:55:01,254 --> 00:55:02,689
Dronken neerleggen
en ook wanordelijk.
1129
00:55:02,690 --> 00:55:03,690
Ik heb.
1130
00:55:03,691 --> 00:55:05,692
Wat is er aan de hand
met je hand?
1131
00:55:05,693 --> 00:55:06,911
Een papegaai heeft mij gebeten.
1132
00:55:06,912 --> 00:55:08,956
O, hou op met je te gedragen
als een dwaas, Martins.
1133
00:55:08,957 --> 00:55:10,349
Ik ben maar een kleine dwaas.
1134
00:55:10,350 --> 00:55:12,482
Ik ben er een amateur in.
Je bent een professional.
1135
00:55:12,483 --> 00:55:15,136
Je hebt geschud
je pet en bellen
overal in de stad.
1136
00:55:15,137 --> 00:55:16,921
Paine, pak mij
het Harry Lime-bestand,
1137
00:55:16,922 --> 00:55:18,618
en haal meneer Martins
een grote whisky.
1138
00:55:18,619 --> 00:55:21,273
Ik heb het niet nodig
jouw drankjes, Calloway.
1139
00:55:21,274 --> 00:55:22,492
Dat zul je.
1140
00:55:22,493 --> 00:55:24,363
Ik wil geen ander
moord in dit geval
1141
00:55:24,364 --> 00:55:25,451
en dat was jij
geboren om vermoord te worden,
1142
00:55:25,452 --> 00:55:26,800
dus jij gaat
om de feiten te horen.
1143
00:55:26,801 --> 00:55:28,716
Je hebt het mij niet verteld
nog een enkele.
1144
00:55:30,979 --> 00:55:32,589
Je hebt het ooit gehoord
van penicilline?
1145
00:55:32,590 --> 00:55:34,417
Goed?
1146
00:55:34,418 --> 00:55:36,506
In Wenen is dat niet het geval
genoeg penicilline geweest
om rond te gaan,
1147
00:55:36,507 --> 00:55:39,509
dus leuke handel
begon hier--
1148
00:55:39,510 --> 00:55:42,512
Penicilline stelen
from the military hospitals,
1149
00:55:42,513 --> 00:55:44,949
verdunnen om het te maken
ga verder,
1150
00:55:44,950 --> 00:55:46,472
en verkopen aan patiënten.
1151
00:55:46,473 --> 00:55:48,387
Zie je
wat betekent dat?
1152
00:55:48,388 --> 00:55:51,912
Ben je te druk met jagen
een paar buisjes penicilline
een moord onderzoeken?
1153
00:55:51,913 --> 00:55:54,306
Dit waren moorden.
1154
00:55:54,307 --> 00:55:57,570
Mannen met gangreenbenen,
vrouwen bij de bevalling.
1155
00:55:57,571 --> 00:55:59,398
En er waren ook kinderen.
1156
00:55:59,399 --> 00:56:03,228
Ze gebruikten er een paar
deze verdunde penicilline
tegen meningitis.
1157
00:56:03,229 --> 00:56:04,925
De gelukkige kinderen stierven.
1158
00:56:04,926 --> 00:56:06,797
De ongelukkigen
ging uit hun hoofd.
1159
00:56:06,798 --> 00:56:08,538
Je kunt ze nu zien
op de mentale afdeling.
1160
00:56:08,539 --> 00:56:11,192
Dat was het racket
Harry Lime georganiseerd.
1161
00:56:11,193 --> 00:56:14,544
Calloway, je hebt het mij niet laten zien
één stukje bewijs.
1162
00:56:14,545 --> 00:56:16,763
Daar komen we net aan.
1163
00:56:16,764 --> 00:56:19,766
Paine, toverlantaarnshow.
1164
00:56:19,767 --> 00:56:21,594
Heel goed, meneer.
1165
00:56:21,595 --> 00:56:24,031
[Calloway]
Weet je, Paine is er één
van uw toegewijde lezers.
1166
00:56:24,032 --> 00:56:25,685
Hij heeft beloofd mij te lenen
een van je boeken.
1167
00:56:25,686 --> 00:56:26,730
Welke is het, Paine?
1168
00:56:26,731 --> 00:56:28,688
De eenzame rijder
van Santa Fe, meneer.
1169
00:56:28,689 --> 00:56:30,560
Dat klopt.
De eenzame ruiter van Santa Fe.
1170
00:56:30,561 --> 00:56:32,736
Ik wil graag naar Texas gaan
op een dag, meneer.
1171
00:56:32,737 --> 00:56:34,346
Kom op, laat het me zien
wat je te laten zien hebt.
1172
00:56:34,347 --> 00:56:35,956
Oké, Paine?
1173
00:56:35,957 --> 00:56:37,785
Ja, meneer.
1174
00:56:40,266 --> 00:56:42,049
Pijn, pijn, pijn.
1175
00:56:42,050 --> 00:56:43,790
Ik heb ze door elkaar gehaald.
1176
00:56:43,791 --> 00:56:46,272
Het is het nieuwe perceel
dat is net binnengekomen
van meneer Crabbin.
1177
00:56:48,492 --> 00:56:50,580
Zie je deze man hier?
1178
00:56:50,581 --> 00:56:51,755
Een kerel genaamd Harbin.
1179
00:56:51,756 --> 00:56:54,453
Een geneesheer
in het algemeen ziekenhuis.
1180
00:56:54,454 --> 00:56:56,499
Hij werkte voor Lime
en hielp dit spul te stelen
1181
00:56:56,500 --> 00:56:58,414
uit de laboratoria.
1182
00:56:58,415 --> 00:57:00,590
We dwongen hem om te geven
informatie aan ons
1183
00:57:00,591 --> 00:57:03,201
die ons zo ver heeft geleid
als Kurtz en Lime,
1184
00:57:03,202 --> 00:57:05,725
maar we hebben ze niet gearresteerd,
omdat ons bewijsmateriaal niet compleet was
1185
00:57:05,726 --> 00:57:07,727
en dat zou ook zo kunnen zijn
verpesten onze kansen
van het verkrijgen van de anderen.
1186
00:57:07,728 --> 00:57:08,902
Vervolgens Paine.
1187
00:57:08,903 --> 00:57:11,122
Ik wil graag even praten
deze ordonnans... Harbin.
1188
00:57:11,123 --> 00:57:13,777
Dat zou ik ook doen. Breng hem maar binnen.
1189
00:57:13,778 --> 00:57:15,779
Ik kan het niet.
Hij verdween een week geleden.
1190
00:57:15,780 --> 00:57:18,434
Dit lijkt meer op een mortuarium
dan het hoofdbureau van politie.
1191
00:57:18,435 --> 00:57:21,350
Wij hebben betere getuigen.
Kijk hier.
1192
00:57:49,640 --> 00:57:50,944
Hoe had hij het kunnen doen?
1193
00:57:50,945 --> 00:57:53,860
70 pond per buis.
1194
00:57:53,861 --> 00:57:57,603
Ga terug naar het hotel
en blijf uit de problemen.
1195
00:57:57,604 --> 00:57:59,431
Ik zal proberen dingen op te lossen
met de Oostenrijkse politie.
1196
00:57:59,432 --> 00:58:00,954
Het komt goed met je
in het hotel,
1197
00:58:00,955 --> 00:58:02,782
maar dat kan ik niet zijn
verantwoordelijk voor jou
op straat.
1198
00:58:02,783 --> 00:58:04,610
Ik vraag het je niet.
1199
00:58:04,611 --> 00:58:06,569
Het spijt me, Martins.
1200
00:58:06,570 --> 00:58:08,702
Het spijt mij ook.
1201
00:58:11,662 --> 00:58:13,532
Ik heb dat nog steeds
vliegticket bij je?
1202
00:58:13,533 --> 00:58:15,752
Wij sturen er één naar toe
's Ochtends naar uw hotel.
1203
00:58:15,753 --> 00:58:17,536
Bedankt.
1204
00:58:17,537 --> 00:58:19,712
Pardon.
1205
00:58:19,713 --> 00:58:21,192
Geef mij Oostenrijks
hoofdbureau van politie.
1206
00:58:21,193 --> 00:58:23,586
Mag ik
het paspoort van die vrouw?
1207
00:58:23,587 --> 00:58:25,589
Weet je,
die van Anna Schmidt.
1208
00:58:27,765 --> 00:58:29,548
Wij gaan niet
om haar op te halen
daarvoor, toch?
1209
00:58:29,549 --> 00:58:31,376
Wat kunnen we doen?
1210
00:58:31,377 --> 00:58:33,510
Wij hebben onze instructies.
1211
00:58:40,168 --> 00:58:42,170
♪ [bigband]
1212
00:59:16,335 --> 00:59:17,683
[kloppen op de deur]
1213
00:59:17,684 --> 00:59:19,119
[spreekt Duits]
1214
00:59:19,120 --> 00:59:20,382
[Martins]
Ik.
1215
00:59:25,605 --> 00:59:26,780
[Martins fluistert]
Ik ben het.
1216
00:59:32,612 --> 00:59:33,657
Hallo.
1217
00:59:35,397 --> 00:59:36,702
Wat is het?
Wat is er met je gebeurd?
1218
00:59:36,703 --> 00:59:38,531
Ik kwam je net opzoeken.
1219
00:59:40,315 --> 00:59:41,359
Kom binnen.
1220
00:59:41,360 --> 00:59:42,882
Ik dacht dat je dat was
gaat weghouden.
1221
00:59:42,883 --> 00:59:44,884
Zijn de politie
na jou?
1222
00:59:44,885 --> 00:59:46,191
Ik weet het niet.
1223
00:59:47,714 --> 00:59:48,671
Je bent dronken, nietwaar?
1224
00:59:48,672 --> 00:59:50,716
Een beetje.
1225
00:59:50,717 --> 00:59:53,719
Sorry.
1226
00:59:53,720 --> 00:59:57,636
Maar ik wilde wel afscheid nemen
voordat ik afduwde.
1227
00:59:57,637 --> 00:59:59,725
- Ik ga terug naar huis.
- Waarom?
1228
00:59:59,726 --> 01:00:02,641
Het is wat je hebt
altijd al gewild.
1229
01:00:02,642 --> 01:00:06,384
Jullie allemaal.
1230
01:00:06,385 --> 01:00:11,650
Kitty, hier poes.
Kat, kat, kat.
1231
01:00:11,651 --> 01:00:13,609
Wil je niet
om te spelen, kat?
Oei, slaperig?
1232
01:00:13,610 --> 01:00:14,611
Slaperig, kat?
1233
01:00:16,743 --> 01:00:17,830
Hij is niet zo sociaal,
is hij?
1234
01:00:17,831 --> 01:00:21,617
Nee. Hij vond alleen Harry leuk.
1235
01:00:21,618 --> 01:00:23,444
Wat deed je beslissen
zo plotseling?
1236
01:00:23,445 --> 01:00:27,013
Ik heb deze voor je meegenomen.
Ze werden een beetje nat.
1237
01:00:27,014 --> 01:00:29,015
Wat is er met je hand gebeurd?
1238
01:00:29,016 --> 01:00:31,017
Een papegaai.
1239
01:00:31,018 --> 01:00:32,192
Laat het gaan.
1240
01:00:32,193 --> 01:00:35,021
Heb je Calloway gezien?
1241
01:00:35,022 --> 01:00:37,458
Stel je een papegaai voor
een man bijten.
1242
01:00:37,459 --> 01:00:38,590
Heb jij?
1243
01:00:38,591 --> 01:00:40,548
Het is...
1244
01:00:40,549 --> 01:00:42,768
O, ik heb...
1245
01:00:42,769 --> 01:00:46,424
Ik heb gezegd
vaarwel allemaal.
1246
01:00:46,425 --> 01:00:48,340
Hij heeft het je verteld, nietwaar?
1247
01:00:49,733 --> 01:00:50,907
Vertelde het mij?
1248
01:00:50,908 --> 01:00:52,649
Over Harry.
1249
01:00:53,693 --> 01:00:54,912
Weet je dat?
1250
01:00:56,609 --> 01:00:59,438
Ik heb majoor Calloway vandaag gezien.
1251
01:01:26,639 --> 01:01:28,423
[miauw]
1252
01:01:40,914 --> 01:01:42,742
Hij is beter dood.
1253
01:01:44,048 --> 01:01:47,224
Ik wist dat hij in de war was,
maar... niet zo.
1254
01:01:47,225 --> 01:01:48,704
Ik kende hem twintig jaar.
1255
01:01:48,705 --> 01:01:51,489
Dat dacht ik tenminste
Ik kende hem.
1256
01:01:51,490 --> 01:01:55,058
Stel dat hij lachte
tegen dwazen zoals wij
de hele tijd?
1257
01:01:55,059 --> 01:01:58,539
Hij lachte graag. 70 pond per tube.
1258
01:01:58,540 --> 01:02:02,761
Hij wilde dat ik schreef
voor zijn grote medische liefdadigheid.
1259
01:02:02,762 --> 01:02:05,111
Ik zal deze bloemen zetten
in het water.
1260
01:02:05,112 --> 01:02:08,636
Misschien had ik kunnen verhogen
de prijs tot 80 pond voor hem.
1261
01:02:08,637 --> 01:02:10,769
O, alsjeblieft,
in hemelsnaam,
1262
01:02:10,770 --> 01:02:12,771
hou op met het maken van hem
in jouw beeld.
1263
01:02:12,772 --> 01:02:14,033
Harry was echt.
1264
01:02:14,034 --> 01:02:16,340
Dat was hij niet zomaar
jouw vriend en mijn geliefde.
1265
01:02:16,341 --> 01:02:17,471
Hij was Harry.
1266
01:02:17,472 --> 01:02:20,736
Nou, preek niet
wijsheid voor mij.
1267
01:02:20,737 --> 01:02:21,824
Je praat over hem
1268
01:02:21,825 --> 01:02:26,002
alsof hij dat had gedaan
af en toe slechte manieren.
1269
01:02:26,003 --> 01:02:27,655
Ik weet het niet.
1270
01:02:27,656 --> 01:02:32,095
Ik ben maar een hackschrijver
wie drinkt te veel en...
1271
01:02:32,096 --> 01:02:34,707
wordt verliefd op meisjes.
1272
01:02:35,708 --> 01:02:39,232
- Jij.
- Mij?
1273
01:02:39,233 --> 01:02:41,453
Wees niet zo dwaas.
Natuurlijk.
1274
01:02:42,802 --> 01:02:44,629
Als je mij had gebeld
en vroeg het mij
1275
01:02:44,630 --> 01:02:46,500
of je mooi of donker was
1276
01:02:46,501 --> 01:02:49,286
of een snor had,
Ik zou het niet geweten hebben.
1277
01:02:49,287 --> 01:02:50,678
Oh, ik verlaat Wenen.
1278
01:02:50,679 --> 01:02:52,724
Het maakt mij niet uit
of Harry werd vermoord
1279
01:02:52,725 --> 01:02:57,598
door Kurtz of Popescu
of de derde man.
1280
01:02:57,599 --> 01:02:58,991
Wie hem ook heeft vermoord,
1281
01:02:58,992 --> 01:03:03,039
er was een soort
van gerechtigheid.
1282
01:03:03,040 --> 01:03:05,563
Misschien had ik dat wel gedaan
heb hem zelf vermoord.
1283
01:03:05,564 --> 01:03:08,174
Een mens verandert niet
omdat je meer te weten komt.
1284
01:03:08,175 --> 01:03:10,437
Kijk, ik heb het
een barstende hoofdpijn,
1285
01:03:10,438 --> 01:03:13,310
en jij staat daar
en maar praten en praten
en praten.
1286
01:03:13,311 --> 01:03:14,747
Ik haat het.
1287
01:03:17,184 --> 01:03:20,099
De eerste keer
Ik heb je ooit zien lachen.
1288
01:03:20,100 --> 01:03:21,798
Doe het opnieuw.
1289
01:03:26,890 --> 01:03:28,717
Er is niet genoeg
voor twee lachjes.
1290
01:03:38,989 --> 01:03:40,991
Ik zou maken
komische gezichten en...
1291
01:03:42,819 --> 01:03:46,648
op mijn hoofd staan
en naar je grijnzen
tussen mijn benen en...
1292
01:03:48,389 --> 01:03:49,956
allerlei moppen vertellen.
1293
01:03:53,786 --> 01:03:55,832
Zou geen enkele kans maken,
zou ik?
1294
01:04:01,663 --> 01:04:03,491
Hm?
1295
01:04:07,321 --> 01:04:09,193
Nou...
1296
01:04:10,977 --> 01:04:15,329
Je zei toch dat ik dat moest doen
om mezelf een meisje te vinden.
1297
01:04:34,305 --> 01:04:38,787
[kat miauwt]
1298
01:04:44,881 --> 01:04:48,493
Wat voor soort spion
Denk je dat je dat bent,
schooltas voet?
1299
01:04:50,756 --> 01:04:53,411
Wat ben jij
achter mij aan?
1300
01:04:55,804 --> 01:04:57,806
Kat heeft je tong?
1301
01:04:59,591 --> 01:05:00,721
Kom naar buiten.
1302
01:05:00,722 --> 01:05:04,596
Kom naar buiten, kom naar buiten,
wie je ook bent.
1303
01:05:07,338 --> 01:05:10,035
Stap naar buiten in het licht
en laten we eens naar jou kijken.
1304
01:05:10,036 --> 01:05:11,428
Wie is je baas?
1305
01:05:11,429 --> 01:05:13,561
[Vrouw spreekt Duits]
1306
01:05:14,954 --> 01:05:17,087
[Vrouw vervolgt
Duits spreken]
1307
01:05:20,655 --> 01:05:22,831
[Duits spreken]
1308
01:05:26,792 --> 01:05:28,620
Harry.
1309
01:05:31,362 --> 01:05:33,842
[Duits spreken]
1310
01:05:38,847 --> 01:05:40,937
[autotoeter toetert]
1311
01:05:45,811 --> 01:05:48,683
[voetstappen rennen]
1312
01:05:55,560 --> 01:05:56,909
Harry!
1313
01:06:44,826 --> 01:06:46,653
Ik volgde zijn schaduw
1314
01:06:46,654 --> 01:06:48,786
tot plotseling...
1315
01:06:48,787 --> 01:06:50,657
Nou?
1316
01:06:50,658 --> 01:06:53,530
Dit is waar
- hij verdween.
- Ik zie.
1317
01:06:53,531 --> 01:06:55,227
Ik veronderstel
Je gelooft me niet.
1318
01:06:55,228 --> 01:06:57,142
- Nee.
- Kijk. Ik zeg je--
1319
01:06:57,143 --> 01:06:58,970
Je denkt niet
Ik ben blind, jij ook?
1320
01:06:58,971 --> 01:07:01,233
Ja. Waar was je
toen je hem voor het eerst zag?
1321
01:07:01,234 --> 01:07:03,148
50 meter verderop.
1322
01:07:03,149 --> 01:07:05,846
- Welke kant van de weg?
- Ik stond aan die kant,
zijn schaduw was aan die kant,
1323
01:07:05,847 --> 01:07:07,457
en er zijn geen bochten
aan beide kanten.
1324
01:07:07,458 --> 01:07:08,719
Hoe zit het met de deuropening?
1325
01:07:08,720 --> 01:07:10,373
Ik zeg je dat ik hem hoorde
loopt voor mij uit.
1326
01:07:10,374 --> 01:07:12,549
Ja, ja, ja.
En toen verdween hij
daarbuiten, denk ik,
1327
01:07:12,550 --> 01:07:14,639
met een rookwolkje
en als een klap...
1328
01:07:32,570 --> 01:07:34,833
Dat was het niet
de Duitse jenever.
1329
01:08:03,427 --> 01:08:06,385
Wat is dit?
Waar zijn we?
1330
01:08:06,386 --> 01:08:09,562
Het is het hoofdriool.
1331
01:08:09,563 --> 01:08:11,869
Loopt regelrecht in
de Blauwe Donau.
1332
01:08:11,870 --> 01:08:13,306
Ruikt zoet, nietwaar?
1333
01:08:16,831 --> 01:08:19,486
Dat hadden we moeten doen
dieper gegraven dan een graf.
1334
01:08:39,941 --> 01:08:42,509
[Man spreekt Duits]
1335
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
[spreekt Duits]
1336
01:09:07,099 --> 01:09:09,622
Kent u hem, majoor?
1337
01:09:09,623 --> 01:09:11,363
Mm.
1338
01:09:11,364 --> 01:09:13,670
Ja. Ja.
1339
01:09:13,671 --> 01:09:15,846
Jozef Harbin.
1340
01:09:15,847 --> 01:09:17,936
Medisch ordonnateur
in het algemeen ziekenhuis.
1341
01:09:19,981 --> 01:09:21,330
Hij werkte
voor Harry Lime.
1342
01:09:21,331 --> 01:09:22,766
Jozef Harbin?
1343
01:09:22,767 --> 01:09:25,203
Ja.
1344
01:09:25,204 --> 01:09:28,598
Hij is de man
Ik zei dat je vermist was.
1345
01:09:28,599 --> 01:09:31,689
De volgende keer zullen we dat doen
een waterdichte kist.
1346
01:09:40,828 --> 01:09:42,569
[Mannen die Russisch spreken]
1347
01:09:52,275 --> 01:09:55,278
[Vrouw spreekt Duits]
1348
01:09:58,019 --> 01:10:01,979
[gaat verder met Duits spreken]
1349
01:10:01,980 --> 01:10:04,983
[voetstappen naderen]
1350
01:10:09,292 --> 01:10:11,249
[kloppen op de deur]
1351
01:10:11,250 --> 01:10:12,772
[Man spreekt Duits]
1352
01:10:12,773 --> 01:10:15,646
[spreekt Duits] Internationale Polizei.
1353
01:10:34,665 --> 01:10:35,969
Fraulein Schmidt?
1354
01:10:35,970 --> 01:10:37,188
Ja.
1355
01:10:37,189 --> 01:10:39,844
[beide blijven Duits spreken]
1356
01:11:06,087 --> 01:11:09,482
[Vrouw spreekt Duits]
1357
01:11:12,485 --> 01:11:14,661
[gaat verder met Duits spreken]
1358
01:11:41,035 --> 01:11:42,514
Waar breng je mij heen?
1359
01:11:42,515 --> 01:11:44,037
Internationale politie
hoofdkantoor,
1360
01:11:44,038 --> 01:11:45,300
gewoon om te controleren.
1361
01:11:45,301 --> 01:11:53,308
[Duits spreken]
1362
01:11:53,309 --> 01:11:55,310
Het spijt me, mevrouw.
Het zijn bevelen.
1363
01:11:55,311 --> 01:11:56,876
Wij kunnen er niet tegenin gaan
het protocol.
1364
01:11:56,877 --> 01:11:58,617
Ik weet het niet eens
wat ‘protocol’ betekent.
1365
01:11:58,618 --> 01:11:59,750
Ik ook niet, mevrouw.
1366
01:12:00,751 --> 01:12:03,187
Mademoiselle,
jouw lippenstift.
1367
01:12:03,188 --> 01:12:04,798
Bedankt.
1368
01:12:17,289 --> 01:12:18,681
Anna, wat is er met je gebeurd?
1369
01:12:18,682 --> 01:12:20,117
[MP]
Oké, oké,
blijf hierbuiten.
1370
01:12:20,118 --> 01:12:22,206
Luister, ik heb het
om met je te praten.
1371
01:12:22,207 --> 01:12:23,642
Ik heb het net gezien
een dode man die loopt.
1372
01:12:23,643 --> 01:12:24,687
Oké, maat, ga terug.
1373
01:12:24,688 --> 01:12:26,558
- Ik zag hem begraven.
- Knip het.
1374
01:12:26,559 --> 01:12:28,344
Nu heb ik hem levend gezien.
1375
01:12:36,569 --> 01:12:37,830
Nog even.
1376
01:12:37,831 --> 01:12:39,485
Breng haar hierheen.
1377
01:12:43,576 --> 01:12:45,708
Jij blijft hier.
1378
01:12:45,709 --> 01:12:46,884
Kom binnen, mevrouw Schmidt.
1379
01:12:48,886 --> 01:12:50,452
Welnu, mevrouw Schmidt,
1380
01:12:50,453 --> 01:12:51,931
Ik ben niet geïnteresseerd
in uw vervalste papieren.
1381
01:12:51,932 --> 01:12:53,803
Dat is puur een Russische zaak.
1382
01:12:53,804 --> 01:12:56,327
Wanneer heb je Lime voor het laatst gezien?
1383
01:12:56,328 --> 01:12:58,242
- Twee weken geleden.
- Ik wil de waarheid,
Mevrouw Schmidt.
1384
01:12:58,243 --> 01:13:00,766
We weten dat hij leeft.
1385
01:13:00,767 --> 01:13:02,246
Het is dus waar.
1386
01:13:02,247 --> 01:13:04,771
Het lichaam van Joseph Harbin
werd gevonden in de kist.
1387
01:13:06,425 --> 01:13:08,034
Wat zei je?
Het spijt me.
1388
01:13:08,035 --> 01:13:12,169
Ik zei een andere man
werd op zijn plaats begraven.
1389
01:13:12,170 --> 01:13:13,779
Waar is Harry?
1390
01:13:13,780 --> 01:13:16,392
Dat is wat wij willen
om erachter te komen.
1391
01:13:18,002 --> 01:13:19,568
Het spijt me.
Ik schijn niet in staat te zijn
1392
01:13:19,569 --> 01:13:20,786
begrijpen
alles wat je zegt.
1393
01:13:20,787 --> 01:13:25,008
Ik... Hij leeft.
1394
01:13:25,009 --> 01:13:27,053
Nu, deze minuut,
hij is iets aan het doen.
1395
01:13:27,054 --> 01:13:29,404
Mevrouw Schmidt,
we weten dat hij ergens is
1396
01:13:29,405 --> 01:13:31,014
over het Kanaal
in de Russische sector.
1397
01:13:31,015 --> 01:13:32,711
Je kunt ons net zo goed helpen.
1398
01:13:32,712 --> 01:13:34,147
Binnen een paar minuten,
Kolonel Brodsky
1399
01:13:34,148 --> 01:13:36,019
zal je ondervragen
over je papieren.
1400
01:13:36,020 --> 01:13:37,803
Vertel me waar Lime is.
1401
01:13:37,804 --> 01:13:39,762
Ik weet het niet.
1402
01:13:39,763 --> 01:13:43,113
Als je mij helpt,
Ik ben voorbereid
om je te helpen.
1403
01:13:43,114 --> 01:13:46,682
zei Martins altijd
je was een dwaas.
1404
01:13:46,683 --> 01:13:48,161
Wenen is een gesloten stad,
Mevrouw Schmidt.
1405
01:13:48,162 --> 01:13:50,599
Hij kan niet wegkomen.
Rechts.
1406
01:13:50,600 --> 01:13:53,645
Arme Harry.
1407
01:13:53,646 --> 01:13:56,866
Ik wou dat hij dood was.
1408
01:13:56,867 --> 01:13:59,130
Hij zou veilig zijn
van jullie allemaal dan.
1409
01:14:09,053 --> 01:14:10,358
Wel, dat ben jij.
1410
01:14:11,795 --> 01:14:12,795
Kom naar boven.
1411
01:14:12,796 --> 01:14:15,145
Winkel, kijk eens wie hier is.
1412
01:14:15,146 --> 01:14:17,321
Ik wil spreken
voor jou, Kurtz.
1413
01:14:17,322 --> 01:14:18,627
Natuurlijk. Kom naar boven.
1414
01:14:18,628 --> 01:14:19,628
Ik wacht hier.
1415
01:14:19,629 --> 01:14:21,717
Ik begrijp het niet.
1416
01:14:21,718 --> 01:14:24,328
Ik wil met Harry praten.
1417
01:14:24,329 --> 01:14:25,634
Ben je boos?
1418
01:14:25,635 --> 01:14:28,114
Oké, ik ben boos.
Ik heb een geest gezien.
1419
01:14:28,115 --> 01:14:30,334
Vertel het maar aan Harry
Ik wil hem zien.
1420
01:14:30,335 --> 01:14:33,946
Wees redelijk.
Kom naar boven en praat.
1421
01:14:33,947 --> 01:14:35,644
Nee, dank je.
1422
01:14:35,645 --> 01:14:38,429
Ik hou van het open.
1423
01:14:38,430 --> 01:14:42,215
Zeg hem dat ik zal wachten
bij dat wiel daar.
1424
01:14:42,216 --> 01:14:46,393
Of rijden geesten alleen maar?
's nachts, dokter Winkel?
1425
01:14:46,394 --> 01:14:48,962
Heb jij daar een mening over?
1426
01:15:50,937 --> 01:15:53,896
[lachen]
Hallo, oude man.
Hoe is het met je?
1427
01:15:53,897 --> 01:15:55,375
Hallo, Harry.
1428
01:15:55,376 --> 01:15:56,594
Nou ja, ze lijken
1429
01:15:56,595 --> 01:15:58,291
jou te geven
nogal een drukke tijd--
1430
01:15:58,292 --> 01:15:59,641
Luister nu. Mm, ja?
1431
01:15:59,642 --> 01:16:01,686
- Ik wil met je praten.
- Met mij praten?
1432
01:16:01,687 --> 01:16:03,907
Natuurlijk. Kom op.
1433
01:16:06,997 --> 01:16:09,215
Vroeger reden kinderen op dit ding
veel vroeger,
1434
01:16:09,216 --> 01:16:10,608
maar dat hebben ze niet gedaan
het geld er nu voor,
arme duivels.
1435
01:16:10,609 --> 01:16:13,524
[beiden spreken Duits]
1436
01:16:13,525 --> 01:16:16,658
Luister, Harry,
Ik geloofde dat niet...
1437
01:16:16,659 --> 01:16:19,095
- Het is goed je te zien, Holly.
- Ik was op je begrafenis.
1438
01:16:19,096 --> 01:16:21,619
Het was behoorlijk slim,
was het niet?
1439
01:16:21,620 --> 01:16:23,969
O, dezelfde oude
indigestie, Holly.
1440
01:16:23,970 --> 01:16:26,276
Dit zijn de enige dingen
die helpen, deze tabletten.
1441
01:16:26,277 --> 01:16:27,712
Dit zijn de laatste.
1442
01:16:27,713 --> 01:16:28,974
Ik kan ze nergens krijgen
in Europa niet meer.
1443
01:16:28,975 --> 01:16:30,933
Weet je wat
- Is er met je meisje gebeurd?
- Hm?
1444
01:16:30,934 --> 01:16:33,239
- Ze is gearresteerd.
- Stoer, heel stoer.
1445
01:16:33,240 --> 01:16:35,285
Maar maak je geen zorgen, oude man,
ze zullen haar geen pijn doen.
1446
01:16:35,286 --> 01:16:36,895
Ze overhandigen haar
aan de Russen.
1447
01:16:36,896 --> 01:16:39,202
Wat kan ik doen, oude man?
Ik ben dood, nietwaar?
1448
01:16:39,203 --> 01:16:41,291
Je kunt op de een of andere manier helpen, Holly.
1449
01:16:41,292 --> 01:16:44,294
Aan wie heb je het precies verteld?
over mij, hmm?
1450
01:16:44,295 --> 01:16:45,817
Ik vertelde het aan de politie.
1451
01:16:45,818 --> 01:16:47,776
- Onverstandig, Holly.
- En Anna.
1452
01:16:47,777 --> 01:16:49,734
Onverstandig.
1453
01:16:49,735 --> 01:16:52,432
Heeft de politie gedaan
geloof je?
1454
01:16:52,433 --> 01:16:54,521
Het maakt jou niets uit
helemaal niet over Anna, jij ook?
1455
01:16:54,522 --> 01:16:56,436
[grinnikt]
Ik heb behoorlijk
veel aan mijn hoofd.
1456
01:16:56,437 --> 01:16:58,395
Je zou niets doen. Wat wil je dat ik doe?
1457
01:16:58,396 --> 01:16:59,831
- Wees redelijk.
- Je kunt iemand anders nemen...
1458
01:16:59,832 --> 01:17:01,703
Verwacht je mij
mezelf opgeven?
Waarom niet?
1459
01:17:01,704 --> 01:17:03,313
Het is ver, ver
Het is beter dat ik doe...
1460
01:17:03,314 --> 01:17:05,924
de oude schijnwerpers,
de val van het gordijn.
1461
01:17:05,925 --> 01:17:08,100
Holly, jij en ik
zijn geen helden.
1462
01:17:08,101 --> 01:17:09,711
De wereld niet
maak helden--
1463
01:17:09,712 --> 01:17:11,669
Je hebt genoeg contacten...buiten je verhalen.
1464
01:17:11,670 --> 01:17:13,932
Ik moet zo voorzichtig zijn.
1465
01:17:13,933 --> 01:17:15,412
Ik ben alleen veilig
in de Russische zone.
1466
01:17:15,413 --> 01:17:17,806
Ik ben alleen hier veilig
zolang ze mij maar kunnen gebruiken.
1467
01:17:17,807 --> 01:17:18,937
Zo lang
zoals ze je kunnen gebruiken?
1468
01:17:18,938 --> 01:17:20,765
Ik wou dat ik ervan af kon komen
van dit ding.
1469
01:17:20,766 --> 01:17:22,549
Dus dat is hoe
ze ontdekten Anna.
1470
01:17:22,550 --> 01:17:24,595
Je hebt het ze verteld, nietwaar?
1471
01:17:24,596 --> 01:17:26,597
Probeer dat niet te zijn
een politieagent, een oude man.
1472
01:17:26,598 --> 01:17:28,512
Wat verwacht je van mij
deel uitmaken van je--
1473
01:17:28,513 --> 01:17:30,645
Een deel? Je kunt het hebben
elk gewenst onderdeel, zo lang
terwijl jij je er niet mee bemoeit.
1474
01:17:30,646 --> 01:17:32,690
Ik heb je nooit geknipt
uit wat dan ook.
1475
01:17:32,691 --> 01:17:34,779
Ik herinner het me
toen ze een inval deden
de goktent.
1476
01:17:34,780 --> 01:17:36,346
Je wist een veilige uitweg. [grinnikt] Zeker.
1477
01:17:36,347 --> 01:17:39,915
Ja, veilig voor jou.
Niet veilig voor mij.
1478
01:17:39,916 --> 01:17:41,830
Oude man, jij nooit
had moeten gaan
1479
01:17:41,831 --> 01:17:44,659
naar de politie, weet je.
1480
01:17:44,660 --> 01:17:47,574
Je zou moeten vertrekken
dit ding alleen.
1481
01:17:47,575 --> 01:17:50,621
Heb je ooit gezien
een van uw slachtoffers?
1482
01:17:50,622 --> 01:17:54,016
Weet je, ik nooit
voel je op je gemak
over dit soort dingen.
1483
01:17:54,017 --> 01:17:56,672
Slachtoffers?
Wees niet melodramatisch.
1484
01:17:58,325 --> 01:18:00,500
Kijk daar naar beneden.
1485
01:18:00,501 --> 01:18:01,806
Zou je echt
enig medelijden voelen
1486
01:18:01,807 --> 01:18:04,940
als een van die stippen
voorgoed gestopt met bewegen?
1487
01:18:04,941 --> 01:18:07,072
Als ik je 20.000 pond aanbood
1488
01:18:07,073 --> 01:18:08,770
voor elke stip die stopte,
1489
01:18:08,771 --> 01:18:10,728
Zou je echt, oude man,
Vertel mij dat ik mijn geld moet houden?
1490
01:18:10,729 --> 01:18:13,818
Of zou je het berekenen
hoeveel puntjes
1491
01:18:13,819 --> 01:18:15,298
je zou kunnen missen?
1492
01:18:15,299 --> 01:18:18,736
Vrij van inkomstenbelasting, oude man.
Vrij van inkomstenbelasting.
1493
01:18:18,737 --> 01:18:20,782
Het is de enige manier
tegenwoordig kun je geld besparen.
1494
01:18:20,783 --> 01:18:22,784
Veel goed voor je geld
zal je in de gevangenis doen.
1495
01:18:22,785 --> 01:18:24,264
Die gevangenis ligt in een andere zone.
1496
01:18:25,701 --> 01:18:28,398
Er is geen bewijs tegen mij.
1497
01:18:28,399 --> 01:18:29,835
Naast jou.
1498
01:18:37,582 --> 01:18:39,758
Ik zou vrij gemakkelijk moeten zijn
zich te ontdoen van.
1499
01:18:42,239 --> 01:18:43,456
Vrij gemakkelijk.
1500
01:18:43,457 --> 01:18:44,894
Ik zou er niet zo zeker van zijn.
1501
01:18:45,938 --> 01:18:48,418
Ik draag een pistool.
1502
01:18:48,419 --> 01:18:50,115
Denk niet dat ze zouden kijken
voor een schotwond
1503
01:18:50,116 --> 01:18:51,509
nadat je die grond hebt geraakt.
1504
01:18:53,816 --> 01:18:55,426
Ze hebben je kist opgegraven.
1505
01:19:00,300 --> 01:19:01,737
En Harbin gevonden?
1506
01:19:06,829 --> 01:19:08,352
Mm-hmm.
1507
01:19:10,702 --> 01:19:11,746
Medelijden.
1508
01:19:11,747 --> 01:19:14,139
[lacht]
Hulst.
1509
01:19:14,140 --> 01:19:16,663
Wat zijn wij toch voor dwazen,
met elkaar praten
deze manier.
1510
01:19:16,664 --> 01:19:18,448
Alsof
Ik zou je alles aandoen.
1511
01:19:18,449 --> 01:19:19,971
Of jij voor mij.
1512
01:19:19,972 --> 01:19:22,452
Je bent gewoon een beetje in de war
over dingen in het algemeen.
1513
01:19:22,453 --> 01:19:25,760
Niemand denkt
in termen van menselijke wezens.
1514
01:19:25,761 --> 01:19:27,805
Regeringen niet.
Waarom zouden we?
1515
01:19:27,806 --> 01:19:29,851
Ze praten over de mensen
en het proletariaat,
1516
01:19:29,852 --> 01:19:31,853
Ik heb het over de sukkels
en de mokken.
1517
01:19:31,854 --> 01:19:33,680
Het is hetzelfde.
1518
01:19:33,681 --> 01:19:36,422
Ze hebben
hun vijfjarenplannen.
1519
01:19:36,423 --> 01:19:37,815
Ik ook.
1520
01:19:37,816 --> 01:19:39,426
Vroeger geloofde je in God.
1521
01:19:40,863 --> 01:19:44,343
Nou, dat doe ik nog steeds
Geloof in God, oude man.
1522
01:19:44,344 --> 01:19:47,825
Ik geloof in God
en barmhartigheid en zo,
1523
01:19:47,826 --> 01:19:50,697
maar de doden
zijn gelukkiger dood.
1524
01:19:50,698 --> 01:19:53,963
Ze missen hier niet veel,
arme duivels.
1525
01:19:57,314 --> 01:19:59,141
Waar geloof jij in?
1526
01:19:59,142 --> 01:20:01,621
Oh, als je Anna ooit te pakken krijgt
uit deze puinhoop,
1527
01:20:01,622 --> 01:20:03,014
wees aardig voor haar.
1528
01:20:03,015 --> 01:20:04,842
Ik denk dat je het zult vinden
ze is het waard.
1529
01:20:04,843 --> 01:20:08,280
Ik wou dat ik het je had gevraagd
om mij er een paar te brengen
tabletten van thuis.
1530
01:20:08,281 --> 01:20:12,023
Holly, graag
om je te onderbreken, oude man.
1531
01:20:12,024 --> 01:20:13,851
Er is niemand meer in Wenen
Ik kan er echt op vertrouwen,
1532
01:20:13,852 --> 01:20:16,245
en dat hebben we altijd gedaan
alles samen gedaan.
1533
01:20:16,246 --> 01:20:18,508
Wanneer je een besluit hebt genomen,
stuur mij een bericht.
1534
01:20:18,509 --> 01:20:20,466
Ik zie je
waar en wanneer dan ook.
1535
01:20:20,467 --> 01:20:23,818
En als we elkaar ontmoeten, oude man,
Jij bent het die ik wil zien.
1536
01:20:23,819 --> 01:20:25,341
Niet de politie.
1537
01:20:25,342 --> 01:20:27,386
Onthoud dat, nietwaar?
1538
01:20:27,387 --> 01:20:28,953
[lacht]
En wees niet zo somber.
1539
01:20:28,954 --> 01:20:31,434
Immers,
het is niet zo erg.
1540
01:20:31,435 --> 01:20:33,566
Je weet wat die kerel zei.
1541
01:20:33,567 --> 01:20:35,438
In Italië, al 30 jaar
onder de Borgia's,
1542
01:20:35,439 --> 01:20:38,267
ze hadden oorlog, terreur,
moord en bloedvergieten,
1543
01:20:38,268 --> 01:20:41,139
maar ze brachten Michelangelo voort,
Leonardo da Vinci,
1544
01:20:41,140 --> 01:20:42,314
en de Renaissance.
1545
01:20:42,315 --> 01:20:44,447
In Zwitserland,
ze hadden broederlijke liefde.
1546
01:20:44,448 --> 01:20:47,450
Ze hadden 500 jaar
van democratie en vrede,
1547
01:20:47,451 --> 01:20:49,321
en wat heeft dat opgeleverd?
1548
01:20:49,322 --> 01:20:50,714
De koekoeksklok.
1549
01:20:50,715 --> 01:20:51,803
Tot ziens, Holly.
1550
01:21:00,377 --> 01:21:01,420
Kijk hier, Martins.
1551
01:21:01,421 --> 01:21:02,857
Dat kan altijd
regelen om hem te ontmoeten
1552
01:21:02,858 --> 01:21:05,685
in een klein café hier
in de internationale zone.
1553
01:21:05,686 --> 01:21:07,949
- Het zou niet werken.
- We krijgen hem nooit
in de Russische zone.
1554
01:21:07,950 --> 01:21:10,603
Calloway,
je verwacht te veel.
1555
01:21:10,604 --> 01:21:12,518
O, ik weet het
hij verdient het om op te hangen.
1556
01:21:12,519 --> 01:21:17,480
Je hebt je ding bewezen,
maar twintig jaar is lang.
1557
01:21:17,481 --> 01:21:20,004
Vraag het mij niet
om het touw vast te binden.
1558
01:21:20,005 --> 01:21:22,267
Oké, vergeet het maar.
1559
01:21:22,268 --> 01:21:23,747
Heeft u het druk, majoor?
1560
01:21:23,748 --> 01:21:25,270
Wat is er, Brodsky?
1561
01:21:25,271 --> 01:21:27,490
We hebben het meisje geïdentificeerd.
1562
01:21:27,491 --> 01:21:30,362
Hier is haar rapport.
1563
01:21:30,363 --> 01:21:33,061
Ik heb haar ondervraagd.
Wij hebben niets tegen haar.
1564
01:21:33,062 --> 01:21:36,325
Wij zullen voor haar solliciteren
op de Viermachtenbijeenkomst
morgen.
1565
01:21:36,326 --> 01:21:38,894
Ze heeft geen recht
om hier te zijn.
1566
01:21:40,330 --> 01:21:42,679
Ik heb het aan jouw mensen gevraagd
om te helpen met limoen.
1567
01:21:42,680 --> 01:21:44,942
Dat is een ander geval.
1568
01:21:44,943 --> 01:21:47,249
Er wordt naar gekeken.
1569
01:21:47,250 --> 01:21:49,512
Tot ziens, majoor. [deur gaat dicht]
1570
01:21:49,513 --> 01:21:51,209
[Calloway]
In de laatste oorlog,
1571
01:21:51,210 --> 01:21:53,385
een generaal zou hangen
de foto van zijn tegenstander
1572
01:21:53,386 --> 01:21:54,865
aan de muur.
1573
01:21:54,866 --> 01:21:57,172
Hij leerde hem kennen
op die manier.
1574
01:21:57,173 --> 01:22:00,131
Ik begin Lime te leren kennen.
1575
01:22:00,132 --> 01:22:03,091
Ik denk dit
zou hebben gewerkt
1576
01:22:03,092 --> 01:22:04,354
met jouw hulp.
1577
01:22:11,274 --> 01:22:12,536
Welke prijs zou jij betalen?
1578
01:22:19,456 --> 01:22:21,979
Noem het.
1579
01:22:21,980 --> 01:22:23,938
[trein fluittonen]
1580
01:22:23,939 --> 01:22:26,942
[Man spreekt Duits
boven P.A.]
1581
01:22:49,747 --> 01:22:51,313
Hier zijn we.
1582
01:22:51,314 --> 01:22:52,750
Dat zal wel zo zijn
alles hier, mevrouw.
1583
01:22:57,146 --> 01:22:58,581
Ik begrijp het niet
Majoor Calloway.
1584
01:22:58,582 --> 01:23:00,452
Ik verwacht dat hij dat heeft
Een zwak voor u, mevrouw.
1585
01:23:00,453 --> 01:23:02,541
Waarom heeft hij dat gedaan
dit allemaal?
1586
01:23:02,542 --> 01:23:04,848
Maak u geen zorgen, mevrouw.
1587
01:23:04,849 --> 01:23:06,589
Je bent goed uit de problemen.
1588
01:23:06,590 --> 01:23:08,939
Daar zijn we dan, mevrouw.
1589
01:23:08,940 --> 01:23:10,462
Bedankt.
Je bent zo vriendelijk geweest.
1590
01:23:10,463 --> 01:23:11,943
Nou, ik zal het zeggen
goede nacht.
1591
01:23:14,424 --> 01:23:16,469
- Welterusten, mevrouw.
- Tot ziens.
1592
01:23:38,622 --> 01:23:39,840
[trein fluittonen]
1593
01:23:54,203 --> 01:23:56,508
Ga jij ook?
1594
01:23:56,509 --> 01:23:58,206
Oh.
1595
01:23:58,207 --> 01:23:59,598
Wat doe jij hier?
1596
01:23:59,599 --> 01:24:01,470
Ik wilde je uitzwaaien.
1597
01:24:01,471 --> 01:24:03,515
Zie mij weg?
Van hier?
1598
01:24:03,516 --> 01:24:06,431
O, ik heb naar je gekeken
de trein op.
1599
01:24:06,432 --> 01:24:08,390
Dat kan geen kwaad,
is er?
1600
01:24:08,391 --> 01:24:09,739
Hoe wist je dat
Ik zou hier zijn?
1601
01:24:09,740 --> 01:24:15,092
Ik heb er iets over gehoord
op het hoofdbureau van politie.
1602
01:24:15,093 --> 01:24:17,094
Heb je gezien
Weer majoor Calloway?
1603
01:24:17,095 --> 01:24:19,967
Natuurlijk niet.
Ik woon niet in zijn zak.
1604
01:24:21,839 --> 01:24:23,275
Harrie, wat is er?
1605
01:24:24,711 --> 01:24:26,582
In hemelsnaam,
stop met mij Harry te noemen.
1606
01:24:26,583 --> 01:24:27,844
Het spijt me.
1607
01:24:27,845 --> 01:24:29,628
[Man spreekt Duits
boven P.A.]
1608
01:24:29,629 --> 01:24:32,196
- Kom op.
- Waar denk je aan?
Waarom heb je je hier verstopt?
1609
01:24:32,197 --> 01:24:34,198
Verbergen? Kan een kerel niet
iets drinken?
1610
01:24:34,199 --> 01:24:35,634
Hier zal het koud zijn
op die trein.
1611
01:24:35,635 --> 01:24:36,809
Het komt goed met mij.
1612
01:24:36,810 --> 01:24:38,507
Je stuurt mij een telegram
zodra je dat bent.
1613
01:24:38,508 --> 01:24:39,856
Wat gaat er gebeuren?
Waar is Harry?
1614
01:24:39,857 --> 01:24:41,292
Hij is veilig
in de Russische zone.
1615
01:24:41,293 --> 01:24:42,337
Hoe weet je dat?
1616
01:24:42,338 --> 01:24:44,034
- Ik heb hem vandaag gezien.
- Hoe gaat het met hem?
1617
01:24:44,035 --> 01:24:45,818
Hij kan voor zichzelf zorgen.
Maak je geen zorgen.
1618
01:24:45,819 --> 01:24:47,298
Heeft hij iets gezegd
over mij?
1619
01:24:47,299 --> 01:24:48,473
- Zeg eens.
- Oh, de gebruikelijke dingen.
1620
01:24:48,474 --> 01:24:49,648
Er is iets mis.
1621
01:24:49,649 --> 01:24:50,954
Heb je het Calloway verteld?
over de ontmoeting met Harry?
1622
01:24:50,955 --> 01:24:52,173
Natuurlijk
Ik heb het Calloway niet verteld.
1623
01:24:52,174 --> 01:24:53,522
Waarom zou hij mij helpen?
zo?
1624
01:24:53,523 --> 01:24:54,871
Alleen de Russen zullen dat doen
hem problemen bezorgen.
1625
01:24:54,872 --> 01:24:56,351
- Dat is zijn hoofdpijn.
- Zijn?
1626
01:24:56,352 --> 01:24:57,613
Oh, Anna, waarom lieg je?
1627
01:24:57,614 --> 01:24:59,180
We pakken je
wegwezen, nietwaar?
1628
01:24:59,181 --> 01:25:00,659
Ik ga niet.
1629
01:25:00,660 --> 01:25:02,879
Jij--
1630
01:25:02,880 --> 01:25:06,448
Anna, herken je het niet
een goede beurt als je er een ziet?
1631
01:25:06,449 --> 01:25:09,016
Je hebt Calloway gezien.
Wat zijn jullie twee aan het doen?
1632
01:25:11,193 --> 01:25:12,932
Nou, zij...
1633
01:25:12,933 --> 01:25:15,674
ze vroegen het mij
om hem te helpen meenemen,
1634
01:25:15,675 --> 01:25:16,981
en ik help.
1635
01:25:26,208 --> 01:25:27,425
Arme Harry.
1636
01:25:27,426 --> 01:25:29,385
Arme Harry?
1637
01:25:31,256 --> 01:25:33,910
Arme Harrie...
1638
01:25:33,911 --> 01:25:36,608
zou niet eens omhoog gaan
een vinger om je te helpen.
1639
01:25:36,609 --> 01:25:38,567
O, dat heb je
jouw kostbare eerlijkheid
1640
01:25:38,568 --> 01:25:39,698
en wil niets anders.
1641
01:25:39,699 --> 01:25:41,744
Je wilt hem nog steeds.
1642
01:25:41,745 --> 01:25:43,876
Ik wil hem niet meer.
1643
01:25:43,877 --> 01:25:45,922
Ik wil hem niet zien
of hoor hem,
1644
01:25:45,923 --> 01:25:47,402
maar hij is nog steeds een deel van mij.
1645
01:25:47,403 --> 01:25:49,317
Dat is een feit.
1646
01:25:49,318 --> 01:25:51,362
Ik kon niets doen
om hem kwaad te doen.
1647
01:25:51,363 --> 01:25:53,539
[trein fluittonen]
1648
01:26:11,035 --> 01:26:15,560
Oh, Anna, waarom doen we dat altijd
ruzie moeten maken?
1649
01:26:15,561 --> 01:26:18,476
Als je wilt verkopen
uw diensten,
1650
01:26:18,477 --> 01:26:20,784
Ik ben niet bereid
de prijs zijn.
1651
01:26:22,655 --> 01:26:25,962
Ik hield van hem.
Je hield van hem.
1652
01:26:25,963 --> 01:26:28,138
Wat voor goeds hebben we hem gedaan?
1653
01:26:28,139 --> 01:26:29,662
Liefde.
1654
01:26:31,621 --> 01:26:33,622
Kijk naar jezelf.
1655
01:26:33,623 --> 01:26:36,713
Ze hebben een naam
voor zulke gezichten.
1656
01:26:57,821 --> 01:26:59,038
O, Calloway,
daar ben je.
1657
01:26:59,039 --> 01:27:00,344
Kom hier binnen.
Er is niet veel tijd.
1658
01:27:00,345 --> 01:27:03,565
Ik wil een vliegtuig nemen
vanavond weg.
1659
01:27:03,566 --> 01:27:05,349
Dus ze heeft je eruit gepraat.
1660
01:27:05,350 --> 01:27:07,743
Ze gaf mij deze.
1661
01:27:07,744 --> 01:27:09,658
Een meisje van geest.
1662
01:27:09,659 --> 01:27:11,660
Ze heeft gelijk.
1663
01:27:11,661 --> 01:27:13,923
Het zijn mijn zaken niet.
1664
01:27:13,924 --> 01:27:16,578
Het zal geen enkel verschil maken
op de lange termijn.
1665
01:27:16,579 --> 01:27:18,623
Ik zal hem halen.
1666
01:27:18,624 --> 01:27:20,321
Nou, ik zal niet geholpen hebben.
1667
01:27:20,322 --> 01:27:22,801
Dat zal zo zijn
een mooie opschepperij om te maken.
1668
01:27:22,802 --> 01:27:25,151
Ik wilde altijd dat je hem zou vangen
dat vliegtuig, nietwaar?
1669
01:27:25,152 --> 01:27:26,892
Dat hebben jullie allemaal gedaan.
1670
01:27:26,893 --> 01:27:29,025
Ik kan beter kijken of er iemand is
nog steeds op het eindpunt.
1671
01:27:29,026 --> 01:27:30,680
Het kan zijn dat u een prioriteit nodig heeft.
1672
01:27:32,682 --> 01:27:34,813
Vind het erg als ik afhaak
ergens onderweg?
1673
01:27:34,814 --> 01:27:36,728
Ik heb een afspraak.
Het zal geen vijf minuten duren.
1674
01:27:36,729 --> 01:27:37,860
Natuurlijk.
1675
01:27:37,861 --> 01:27:39,253
Waarom kom jij ook niet binnen?
1676
01:27:39,254 --> 01:27:40,994
Je bent een schrijver.
Het interesseert je misschien.
1677
01:27:42,518 --> 01:27:44,780
Dit is de grootste
kinderziekenhuis
in Wenen.
1678
01:27:44,781 --> 01:27:46,564
Alle kinderen hier
zijn het resultaat
1679
01:27:46,565 --> 01:27:48,524
van Lime's penicillineracket.
1680
01:28:09,109 --> 01:28:11,154
Er was meningitis.
1681
01:28:11,155 --> 01:28:14,636
Ze gaven het
wat penicilline van Lime.
1682
01:28:14,637 --> 01:28:16,508
Vreselijk jammer, nietwaar?
1683
01:28:43,709 --> 01:28:45,536
Paine heeft mij geleend
een van je boeken.
1684
01:28:45,537 --> 01:28:47,233
Oklahoma Kid,
Ik denk dat het zo was.
1685
01:28:47,234 --> 01:28:48,496
Ik heb er een stukje van gelezen.
1686
01:28:48,497 --> 01:28:50,585
Het lijkt erop dat het gaat
behoorlijk goed te zijn.
1687
01:28:50,586 --> 01:28:53,283
Wat maakte dat je het oppakte
dit soort dingen?
1688
01:28:53,284 --> 01:28:54,763
Doe je het al lang?
1689
01:28:54,764 --> 01:28:56,330
Oké, Calloway,
jij wint.
1690
01:28:56,331 --> 01:28:58,157
Ik heb nooit geweten dat die er waren
slangenbezweerders in Texas.
1691
01:28:58,158 --> 01:28:59,637
Ik zei dat jij wint.
1692
01:28:59,638 --> 01:29:01,552
Wat winnen?
1693
01:29:01,553 --> 01:29:03,206
Ik zal jouw...
1694
01:29:03,207 --> 01:29:05,644
domme lokeend.
1695
01:29:59,437 --> 01:30:00,656
[Politieagent]
Psst.
1696
01:30:10,796 --> 01:30:12,015
Pijn.
1697
01:30:38,650 --> 01:30:39,999
Kijk, meneer.
1698
01:30:47,311 --> 01:30:48,920
Hoe lang nog
ga jij hier zitten?
1699
01:30:48,921 --> 01:30:51,183
[Pijn]
Zal ik daarheen gaan, meneer?
1700
01:30:51,184 --> 01:30:54,144
[Calloway]
Nee. Nee, laat ze liggen
voor een tijdje.
1701
01:31:14,469 --> 01:31:18,777
[Man spreekt Duits]
1702
01:31:21,737 --> 01:31:22,519
[Man]
Ballon?
1703
01:31:22,520 --> 01:31:26,655
[Duits spreken]
1704
01:31:28,091 --> 01:31:29,526
[Man spreekt Duits]
1705
01:31:29,527 --> 01:31:31,834
[Duits spreken]
1706
01:31:33,966 --> 01:31:35,532
[Duits spreken]
1707
01:31:35,533 --> 01:31:37,534
Kom op, schnell, schnell.
1708
01:31:37,535 --> 01:31:39,536
Oké, oké.
Slechts één.
1709
01:31:39,537 --> 01:31:41,234
Ga door, Scarper.
1710
01:32:18,750 --> 01:32:20,577
Je had moeten gaan.
1711
01:32:20,578 --> 01:32:22,579
Hoe wist je dat
Ik was hier toch?
1712
01:32:22,580 --> 01:32:24,276
Van Kurtz.
1713
01:32:24,277 --> 01:32:26,235
Ze zijn zojuist gearresteerd,
1714
01:32:26,236 --> 01:32:27,671
maar Harry komt niet.
1715
01:32:27,672 --> 01:32:29,325
Hij is geen dwaas.
1716
01:32:29,326 --> 01:32:31,675
Ja, Pijn,
daarheen glijden.
1717
01:32:31,676 --> 01:32:33,634
- Kijk wat ze van plan is.
- Juist, meneer.
1718
01:32:33,635 --> 01:32:36,594
[Anna]
Vertel me niet wat je doet
dit alles voor niets.
1719
01:32:38,770 --> 01:32:39,857
Wat is je prijs
deze keer?
1720
01:32:39,858 --> 01:32:41,163
Geen prijs, Anna.
1721
01:32:41,164 --> 01:32:46,690
Eerlijk, verstandig, nuchter,
onschuldige Holly Martins.
1722
01:32:46,691 --> 01:32:49,737
Holly, wat een gekke naam.
1723
01:32:49,738 --> 01:32:52,391
Je moet je heel trots voelen
1724
01:32:52,392 --> 01:32:54,569
politie-informant te zijn.
1725
01:32:56,658 --> 01:32:59,660
Harrie, ga weg.
De politie staat buiten.
1726
01:32:59,661 --> 01:33:01,227
- Snel.
- Anna.
1727
01:33:03,012 --> 01:33:05,101
[deur gaat open]
1728
01:33:06,842 --> 01:33:09,278
Mijnheer!
De achterkant!
1729
01:33:09,279 --> 01:33:10,976
[politie fluitsignaal]
1730
01:33:13,196 --> 01:33:14,719
[honden blaffen]
1731
01:33:19,550 --> 01:33:22,683
[verre sirenes loeien]
1732
01:33:22,684 --> 01:33:24,990
[voetstappen rennen]
1733
01:34:09,731 --> 01:34:10,906
Op die manier.
1734
01:34:12,734 --> 01:34:14,866
[geweerschoten]
1735
01:34:21,786 --> 01:34:23,353
Martins, kom terug!
1736
01:34:29,228 --> 01:34:32,231
[sirenes loeien]
1737
01:34:35,495 --> 01:34:38,542
[Duits spreken]
1738
01:34:52,774 --> 01:34:54,776
[spreekt Duits]
1739
01:35:02,131 --> 01:35:03,349
[Man roept in het Duits]
1740
01:35:22,412 --> 01:35:23,761
[Politieagent]
Hé!
1741
01:35:38,776 --> 01:35:43,128
[Man spreekt Duits]
1742
01:36:05,542 --> 01:36:09,024
[Duits spreken]
1743
01:36:11,330 --> 01:36:14,856
[Duits spreken]
1744
01:36:30,697 --> 01:36:34,092
[voetstappen echoën]
1745
01:36:37,356 --> 01:36:39,923
[voetstap echoot][spreekt Duits]
1746
01:36:39,924 --> 01:36:41,795
[schreeuwt in het Duits]
1747
01:36:41,796 --> 01:36:43,187
[fluitend] [Politieagent schreeuwt in het Duits]
1748
01:36:43,188 --> 01:36:46,496
[Politieagent schreeuwt in het Duits]
1749
01:36:52,589 --> 01:36:54,634
[voetstappen rennen]
1750
01:36:57,550 --> 01:36:59,596
[Politieagent spreekt Duits]
1751
01:37:24,795 --> 01:37:26,841
[Politieagent schreeuwt in het Duits]
1752
01:37:46,121 --> 01:37:48,819
[stemmen echoën]
1753
01:37:53,650 --> 01:37:56,218
[meer stemmen echoën]
1754
01:37:57,872 --> 01:38:00,178
[blaffen]
1755
01:38:04,617 --> 01:38:07,750
[meer stemmen echoën]
1756
01:38:07,751 --> 01:38:11,798
[stemmen echoën overal]
1757
01:38:36,519 --> 01:38:38,347
Harry!
1758
01:38:39,739 --> 01:38:41,436
Ben jij dat?
1759
01:38:41,437 --> 01:38:42,437
[hulst]
Je bent klaar, Harry!
1760
01:38:42,438 --> 01:38:43,742
Kom naar buiten.
1761
01:38:43,743 --> 01:38:45,135
Dat heb je niet gedaan
kreeg op deze manier een kans.
1762
01:38:45,136 --> 01:38:46,267
Wat wil je?
1763
01:38:46,268 --> 01:38:48,704
Je kunt net zo goed opgeven.
1764
01:38:48,705 --> 01:38:49,618
Meneer Martins, meneer,
kom terug!
1765
01:38:49,619 --> 01:38:50,662
Ga terug!
1766
01:38:50,663 --> 01:38:52,751
Blijf achter, meneer.
Kom terug!
1767
01:38:52,752 --> 01:38:53,752
Haast u, kom terug, meneer!
1768
01:38:53,753 --> 01:38:59,759
[geweerschot echo's]
1769
01:39:19,736 --> 01:39:20,955
[gromt]
1770
01:39:26,134 --> 01:39:30,051
[stemmen echoën]
1771
01:40:00,472 --> 01:40:02,474
[wind fluiten]
1772
01:40:29,675 --> 01:40:32,547
Martins!
1773
01:40:32,548 --> 01:40:34,592
Wees voorzichtig, Martins!
1774
01:40:34,593 --> 01:40:36,420
Neem geen enkel risico.
1775
01:40:36,421 --> 01:40:38,814
Als je hem ziet, schiet dan!
1776
01:40:38,815 --> 01:40:40,860
[stemmen echoën]
1777
01:40:57,747 --> 01:40:59,792
[geweerschot]
1778
01:41:13,023 --> 01:41:15,504
[Duits spreken]
1779
01:41:19,247 --> 01:41:20,291
Amen.
1780
01:41:39,180 --> 01:41:41,834
Hoe laat is het?
1781
01:41:43,227 --> 01:41:44,794
2:30.
1782
01:41:47,666 --> 01:41:50,799
Ik zal erop moeten stappen
als je gaat vangen
dat vliegtuig.
1783
01:41:50,800 --> 01:41:55,717
Calloway, kun je dat niet doen?
iets over Anna?
1784
01:41:55,718 --> 01:41:58,851
Ik zal doen wat ik kan,
als ze mij dat toestaat.
1785
01:42:08,731 --> 01:42:10,253
Wacht even.
Laat mij eruit.
1786
01:42:10,254 --> 01:42:12,603
Nou, dat is niet zo
veel tijd.
1787
01:42:12,604 --> 01:42:15,345
Je kunt niet zomaar weggaan.
1788
01:42:15,346 --> 01:42:16,652
Alsjeblieft.
1789
01:42:17,783 --> 01:42:20,089
Wees verstandig, Martins.
1790
01:42:20,090 --> 01:42:23,093
Ik heb het niet
Een verstandige naam, Calloway.
1791
01:42:25,182 --> 01:42:29,926
♪ [citer]